fixed a number of French translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7829 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_fr.properties

@@ -11,4 +11,4 @@ Last\ build=Dernier build
 Last\ stable\ build=Dernier build stable
 Last\ successful\ build=Dernier build avec succ\u00e8s
 Last\ failed\ build=Dernier build en \u00e9chec
-Overview=Vue d''ensemble de {0}
+Overview=Vue d''ensemble du {0}

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_fr.properties

-startedAgo=Dmarr il y a {0}
+startedAgo=Dmarr depuis {0}
 Build=
 Changes\ in\ dependency=Changements dans les dpendances
 detail=dtails
 Not\ yet\ determined=Non encore dtermin
 Failed\ to\ determine=Impossible  dterminer
 log=
-Upstream\ Builds=Builds en Amont
-Downstream\ Builds=Builds en Aval
+Upstream\ Builds=Builds en amont
+Downstream\ Builds=Builds en aval
 none=aucun
 Permalinks=Liens permanents
 Build\ number=Numro du build
 Build\ Artifacts=Artefacts du build
+Took=A pris

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_fr.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ remote\ FS\ root=root distant du syst
 usage=utilisation
 labels=étiquettes
 JDKs=JDK
-JDK\ installations=Installations des JDK
-List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Liste des installations des JDK sur ce système
+JDK\ installations=Installations de JDK
+List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Liste des installations de JDK sur ce système.
 no.such.JDK=<span class=error>Ce JDK n''existe pas</span>
 Save=Enregistrer

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_fr.properties

 Manage\ Hudson=Gérer Hudson
 System\ Configuration=Configuration système
-Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recharger la configuration à partir du disque
-Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Supprimer toutes les données en mémoire et recharger tout à partir du système de fichiers.
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Rechargement de la configuration à partir du disque
+Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Supprime toutes les données en mémoire et recharger tout à partir du système de fichiers.
 Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=Utile quand vous modifiez les fichiers de configuration directement sur le disque.
-Manage\ Plugins=Gérer les plugins
+Manage\ Plugins=Gestion des plugins
 System\ Information=Informations système
-Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Afficher diverses informations système pour assister à la résolution de problèmes.
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Affiche diverses informations système pour aider à la résolution de problèmes.
 System\ Log=Log système
 SystemLogText=\
-Le log Système capture la sortie de <tt>java.util.logging</tt> spécifique à Hudson.
+Le log système capture la sortie <tt>java.util.logging</tt> dédiée à Hudson.
 Script\ Console=Console de script
-Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Exécute un script arbitraire pour raisons d''administration/résolution de problèmes/diagnostiques.
-Manage\ Slaves=Gérer les machines-esclaves
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Exécute un script arbitraire pour l''administration, la résolution de problèmes ou des diagnostiques.
+Manage\ Slaves=Gestion des machines-esclaves
 Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=Vérifier l''état des esclaves et les contrôler.
 Cancel\ Shutdown=Annuler la fermeture
-Prepare\ for\ Shutdown=Se préparer à la fermeture
+Prepare\ for\ Shutdown=Préparation à la fermeture
 Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Cesse d''exécuter de nouveaux builds, afin que le système puisse se fermer.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_fr.properties

-Welcome\ to\ Hudson\!=Bienvenue sur Hudson
-newJob=Merci de <a href="newJob">crer un nouveau job</a> pour commencer.
+Welcome\ to\ Hudson\!=Bienvenue sur Hudson!
+newJob=Lancez-vous et <a href="newJob">crez un nouveau job</a>.
 
 login=Vous devez vous \
   <a href="{0}/{1}?from={2}">identifier</a> \

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_fr.properties

-Title=Qu'est-ce que les "relations de projet"?
+Title=Que sont les "relations de projet"?
 body=\
 	Lorsque vous avez des projets qui dépendent les uns des autres, Hudson peut tracer quel build \
     de projet en amont est utilisé par quel build de projet en aval, en utilisant \
     les enregistrements créés par \
     <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">le support de l''empreinte numérique</a>.
-For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Pour que cette fonctionnalité marche, les conditions suivent sont requises:
+For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Pour que cette fonctionnalité marche, les conditions suivantes sont requises:
 The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Le projet en amont enregistre les empreinte numériques de ses artefacts de build
-The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Le projet en aval enregistre les empreintes numériques des fichiers jar en amont qu'il utilise
-This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Ceci permet à Hudson de mettre en corrélation deux projets.
+The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Le projet en aval enregistre les empreintes numériques des fichiers jar en amont qu''il utilise
+This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Cela permet à Hudson de mettre en corrélation deux projets.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship_fr.properties

-Project\ Relationship=Relation entre les projets
+Project\ Relationship=Relations entre les projets
 upstream\ project=projet en amont
 downstream\ project=projet en aval
 Compare=Comparer

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/sidepanel2_fr.properties

-Project\ Relationship=Relation entre les Projets
+Project\ Relationship=Relations entre les projets
 Check\ File\ Fingerprint=Vérifier les empreintes numériques des fichiers

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/configure_fr.properties

 Name=Nom
 Description=
 Jobs=
+Use\ a\ regular\ expression\ to\ include\ jobs\ into\ the\ view=Utilisez une expression régulière pour inclure les jobs dans la vue
+Regular\ expression=Expression régulière

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_fr.properties

-New\ Job=Nouveau Job
+New\ Job=Nouveau job
 Manage\ Hudson=Grer Hudson
 People=Personnes
 Build\ History=Historique des builds

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSSCM/config_fr.properties

 Modules=Module(s)
 Branch=Branche
-This\ is\ a\ tag,\ not\ a\ branch=Ceci est un tag, et non une branche
+This\ is\ a\ tag,\ not\ a\ branch=Ceci est un tag et non une branche
 Legacy\ mode=Mode legacy
 Use\ update=Utiliser update

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSSCM/global_fr.properties

 Check\ CVS\ version=Vérifier la version de CVS
-cvs\ executable=exécutable cvs
-.cvspass\ file=fichier .cvspass
+cvs\ executable=Exécutable cvs
+.cvspass\ file=Fichier .cvspass
 Disable\ CVS\ compression=Désactiver la compression CVS

war/resources/help/maven/module-goals_fr.html

 <div>
   Par défaut (ou si ce champ est laissé tel quel ou vide), tous les
   modules se contruisent avec les mêmes goals ou phases spécifiés dans la 
-  <a href="../configure">configuration du parent</a>, mais vous pouvez
-  les remplacer sur les modules en indiquant une valeur différente ici.
+  <a href="../configure">configuration du parent</a>. Vous pouvez
+  les remplacer au cas par cas en fournissant une autre valeur ici.
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/project-config/fingerprint_fr.html

@@ -28,7 +28,7 @@
   <p>
   Pour utiliser cette fonctionnalité, tous les projets concernés (pas
   seulement le projet d'où provient un fichier, mais aussi tous les
-  projets qui utilisent ce fichier) doivent utiliser cette option et
+  projets qui l'utilisent) doivent activer cette option et
   enregistrer les empreintes numériques.
 
   <p>