updates & addition in French

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7161 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/executedMojos_fr.properties

@@ -6,5 +6,5 @@ Version=
 Goal=Goal
 Execution=Excution
 Duration=Dure
-Fingerprint=Clef d''encryption publique
-fingerprint=clef d''encryption publique
+Fingerprint=Empreinte numrique
+fingerprint=empreinte numrique

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_fr.properties

 Modules=
-A\ build\ is\ in\ progress\ to\ parse\ the\ list\ of\ modules\ from\ POM.=Un build est en cours de parcours de la liste des modules à partir du POM.
+A\ build\ is\ in\ progress\ to\ parse\ the\ list\ of\ modules\ from\ POM.=Un build est en cours de parcours de la liste des modules fournis par le POM.
 text=\
   Merci de <a href="build">lancer un build</a> afin que Hudson \
   puisse parcourir la liste des modules à partir du POM.
@@ -11,3 +11,4 @@ Last\ build=Dernier build
 Last\ stable\ build=Dernier build stable
 Last\ successful\ build=Dernier build avec succès
 Last\ failed\ build=Dernier build en échec
+Overview=Vue d''ensemble de {0}

core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/SurefireAggregatedReport/index_fr.properties

+Test\ Result=Rsultat du test
+Module=
+Fail=Echec
+diff=Diffrence
+Total=

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck_fr.properties

-Check\ File\ Fingerprint=Vrifier la Clef d''Encryption Publique
+Check\ File\ Fingerprint=Vrifier l'empreinte numrique
 File\ to\ check=Fichier  vrifier
 Check=Vrifier

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_fr.properties

 Title=Qu'est-ce que les "relations de projet"?
 body=\
 	Lorsque vous avez des projets qui dépendent les uns des autres, Hudson peut tracer quel build \
-    de projet amont est utilisé par quel build the projet aval, en utilisant \
+    de projet en amont est utilisé par quel build de projet en aval, en utilisant \
     les enregistrements créés par \
-    <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">le support de clef publique</a>.
+    <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">le support de l''empreinte numérique</a>.
 For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Pour que cette fonctionnalité marche, les conditions suivent sont requises:
-The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Le projet en amont enregistre les clefs publiques d''encryption de ses artefacts de build
-The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Le projet en aval enregistre les clefs d''encryption publiques des fichiers jar en amont qu'il utilise
+The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Le projet en amont enregistre les empreinte numériques de ses artefacts de build
+The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Le projet en aval enregistre les empreintes numériques des fichiers jar en amont qu'il utilise
 This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Ceci permet à Hudson de mettre en corrélation deux projets.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/sidepanel2_fr.properties

 Project\ Relationship=Relation entre les Projets
-Check\ File\ Fingerprint=Vérifier les Clefs d''Encryption Publiques des fichiers
+Check\ File\ Fingerprint=Vérifier les empreintes numériques des fichiers

core/src/main/resources/hudson/model/User/builds_fr.properties

+Date=
+Status=Statut

core/src/main/resources/hudson/model/User/configure_fr.properties

+Your\ name=Votre nom
+Description=
+Save=Sauvegarder

core/src/main/resources/hudson/model/User/sidepanel_fr.properties

+Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
+Status=Statut
+Builds=
+Configure=Configurer

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_fr.properties

+Name=Nom
+Last\ Active=Dernire activit
+On=Sur

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest_fr.properties

+No\ changes.=Aucun changement.

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/index_fr.properties

+Summary=Rsum

core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest_fr.properties

+No\ changes.=Aucun changement.

core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/index_fr.properties

+Summary=Résumé
+Revision=Modification

core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config_fr.properties

+Modules=
+Repository\ URL=URL du repository
+Local\ module\ directory=Rpertoire local du module
+optional=optionnel
+Add\ more\ locations...=Ajoutez d'autres emplacements
+Delete=Supprimer
+Use\ update=Utiliser 'svn update'

core/src/main/resources/hudson/tasks/BuildTrigger/config_fr.properties

+Projects\ to\ build=Projets  construire
+Trigger\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Dclencher mme si le build est instable

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_fr.properties

+Recorded\ Fingerprints=Empreintes numriques enregistres
+File=Fichier
+Original\ owner=Propritaire original
+Age=
+more\ details=plus de dtails

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AbstractTestResultAction/summary_fr.properties

+Test\ Result=Rsultat du test

core/src/main/resources/lib/hudson/projectView_fr.properties

@@ -4,3 +4,4 @@ Last\ Failure=Dernier Echec
 Last\ Duration=Dernière Durée
 N/A=
 Schedule\ a\ build=Demander un build
+Description=

war/resources/help/ant/ant-properties_fr.html

+<div>
+  Vous pouvez indiquer ici les propriétés nécessaires pour votre build Ant (avec le format standard des fichiers de propriétés):
+  <pre># commentaire
+nom1=valeur1
+nom2=valeur2
+</pre>
+  Ces propriétés sont passées à Ant ainsi: <tt>"-Dnom1=valeur1 -Dnom2=valeur2"</tt>
+</div>

war/resources/help/ant/ant-targets_fr.html

+<div>
+  Spécifiez ici une liste des cibles Ant à invoquer, ou laissez vide pour invoquer la cible par défaut spécifiée dans le script.
+  Vous pouvez aussi utiliser ce champ pour spécifier des options Ant supplémentaires.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/matrix/axes_fr.html

+<div>
+  Si votre matrice de configuration a besoin d'axes supplémentaires, vous pouvez les spécifiez ici.
+  <p>
+  Par exemple, supposons que vous voulez lancer un test pour une application de base
+  de données et que vous devez la tester avec trois bases: MySQL, PostgreSQL et Oracle.
+  Votre script de build est conçu de façon à spécifier la base à tester ainsi:
+  <tt>ant -Ddatabase=mysql</tt>.
+  <p>
+  C'est exactement ce qu'est un axe. Vous pouvez avoir une variable "database",
+  qui prend trois valeurs possibles. Quand vous configurez l'axe, Hudson lancera 3 builds,
+  avec les 3 valeurs possibles assignées à la variable "database" afin de couvrir
+  toutes combinaisons de configurations possibles (la matrice des configurations).
+  <p>
+  Les variables spéficiées ici sont disponibles pour le build comme variables d'environnement.
+  De plus, pour Ant et Maven, les variables sont également exposées en tant que propriétés, comme
+  si elles étaient passées avec
+  <tt>-D<i>nomVariable</i>=<i>valeur</i></tt> en ligne de commande.
+  <p>
+  Quand plusieurs axes sont spécifiés, toutes les combinaisons possibles des axes sont
+  construites de façon exhaustive. Les valeurs multiples pour les labels et les JDKs sont
+  traitées de la même façon. Par exemple, si vous spécifiez jdk=[JDK5,JDK6], database=[mysql,postgresql,oracle], container=[jetty,tomcat],
+  alors chaque build exhaustif consistera en 2x3x2=12 sous-builds différents.
+</div>
\ No newline at end of file