Translated to Brazilian Portuguese.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@33078 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/HudsonHomeDiskUsageMonitor/index_pt_BR.properties

@@ -21,18 +21,22 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # To prevent that problem, you should act now.
-description.2=
+description.2=Para prevenir este problema, você deveria agir agora.
 # \ 
 # Your <tt>HUDSON_HOME</tt> ({0}) is almost full. \ 
 # When this directory completely fills up, it\'ll wreak havoc because Hudson can\'t store any more data.
-description.1=
+description.1=Seu diretório <tt>HUDSON_HOME</tt> ({0}) está quase cheio. \
+ Quando este diretório ficar completamente cheio, ocorrerá problemas porque o Hudson não pode mais armazenar dados.
 # \ 
 # Move <tt>HUDSON_HOME</tt> to a bigger partition. \ 
 # See <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Administering+Hudson">our Wiki</a> for how to do this.
-solution.2=
-HUDSON_HOME\ is\ almost\ full=
+solution.2=\
+ Mova o diretório <tt>HUDSON_HOME</tt> para uma partição maior. \
+ Veja <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Administering+Hudson">nosso Wiki</a> para saber como fazer isto.
+  
+HUDSON_HOME\ is\ almost\ full=HUDSON_HOME está quase cheio
 # <tt>HUDSON_HOME</tt> is almost full
-blurb=\ 
-# Estes usu\u00E1rios podem se logar no Hudson. Este \u00E9 um super conjunto <a href="../people">desta lista</a>, \
+blurb=O diretório <tt>HUDSON_HOME</tt> está quase cheio
+
 # Clean up some files from this partition to make more room.
-solution.1=
+solution.1=Limpe alguns arquivos desta partição para liberar espaço.

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/config_pt_BR.properties

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 description=Pode usar caracteres coringas como em ''module/dist/**/*.zip''. \
      Veja o <a href="{0}">Fileset @includes do Ant</a> para o formato exato. \
-     O diret\u00F3rio base \u00E9 <a href="ws/">o workspace</a>.
-Keep\ the\ build\ logs\ of\ dependencies=
-Files\ to\ fingerprint=
-Fingerprint\ all\ archived\ artifacts=
+     O diret\u00F3rio base \u00E9 <a href="ws/">o workspace</a>.     
+Keep\ the\ build\ logs\ of\ dependencies=Manter os 'logs' de construção das dependências
+Files\ to\ fingerprint=Arquivos para gerar assinatura
+Fingerprint\ all\ archived\ artifacts=Criar assinatura para todos os artefatos arquivados