fixes and enhancements in French translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@10298 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/maven/private-repository_fr.html

+<div>
+  Normalement, Hudson utilise le repository Maven local que Maven détermine lui-même &mdash;
+  le process exact ne semble pas documenté, mais ce répertoire est généralement <tt>~/.m2/repository</tt>.
+  Il peut être modifié par le paramètre &lt;localRepository> dans le fichier <tt>~/.m2/settings.xml</tt>
+  (voir <a  href="http://maven.apache.org/settings.html">la référence</a> pour plus de détails.)
+
+  <p>
+  Cela signifie que, normalement, tous les jobs qui sont exécutés sur le même noeud (machine) partagent
+  un repository Maven unique. L'avantage, c'est que vous économisez de l'espace disque. Par contre, il
+  peut aussi arriver que ces builds interfèrent les uns avec les autres. Par exemple, vous pouvez finir
+  par avoir des builds qui s'achèvent avec succès incorrectement, simplement parce que toutes les
+  dépendances sont déjà dans votre repository locale, même si les repositories spécifiés dans le POM
+  ne les contiennent pas.
+
+  <p>
+  Il semble aussi y avoir des problèmes quand des process Maven concurrents tendent d'accèder au même
+  repository local.
+
+  <p>
+  Quand cette option est sélectionnée, Hudson demandera à Maven d'utiliser <tt>$WORKSPACE/.repository</tt>
+  comme répertoire local Maven.
+  Du coup, chaque job aura son propre repository Maven parfaitement bien isolé. Cela règle les problèmes
+  sus-cités, en échange d'une occupation supplémentaire de l'espace disque.
+
+  <p>
+  Si vous utilisez cette option, pensez à mettre en place un gestionnaire d'artefacts Maven. Ainsi,
+  vous ne serez pas forcés d'accéder aux repositories Maven distants trop souvent.
+
+  <p>
+  Si vous préférez activer ce mode pour tous les jobs Maven exécutés par Hudson, référez-vous à la
+  technique décrite
+  <a href="http://www.nabble.com/Hudson-on-2%2C-4%2C-8%2C-16-core-boxes--tt17767865.html#a17782153">ici</a>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/private-realm/allow-signup_fr.html

+<div>
+  Par défaut, Hudson permet aux utilisateurs de se créer un compte eux-mêmes, à l'aide du lien "S'inscrire"
+  en haut à droite de la page.
+  Mais si vous souhaitez éviter que n'importe puisse créer des comptes et si vous préférez contrôler précisément
+  comment les comptes utilisateurs sont créés, alors décochez cette option.
+
+  <p>
+  Quand la case est décochée, une personne possédant le rôle administrateur devra créer ces comptes.
+</div>
\ No newline at end of file