fixes and enhancements in French translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@8834 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_fr.properties

 Advanced\ Project\ Options=Options Avancées du Projet
 Tie\ this\ project\ to\ a\ node=Associer ce projet à un noeud
 Node=Noeud
+JDK\ to\ be\ used\ for\ this\ project=Le JDK à utiliser pour ce projet

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_fr.properties

 all\ files\ in\ zip=Tous les fichiers dans un zip
+No\ files\ in\ directory=Aucun fichier dans ce répertoire

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_fr.properties

@@ -3,3 +3,4 @@ Last\ build=Dernier build
 Last\ stable\ build=Dernier build stable
 Last\ successful\ build=Dernier build avec succs
 Last\ failed\ build=Dernier build en chec
+This\ project\ is\ currently\ disabled=Ce projet est actuellement dsactiv

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSSCM/config_fr.properties

@@ -3,3 +3,4 @@ Branch=Branche
 This\ is\ a\ tag,\ not\ a\ branch=Ceci est un tag et non une branche
 Legacy\ mode=Mode legacy
 Use\ update=Utiliser update
+legacyModeDescription=(exécute CVS de façon compatible avec les anciennes versions de Hudson <1.21)

core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_fr.properties

@@ -9,4 +9,21 @@ SubversionSCM.pollChanges.changedFrom=\
   \ \ (a chang depuis la {0})
 
 SubversionUpdateEventHandler.FetchExternal=\
-  Récupération de ''{0}'' en rev {1} vers ''{2}'' 
\ No newline at end of file
+  Rcupration de ''{0}'' en rev {1} vers ''{2}'' 
+  CVSSCM.TagginXasY=Tagging {0} as {1}
+CVSSCM.FailedToMarkForKeep=Failed to mark {0} for keep
+CVSSCM.ExpandingWorkspaceArchive=expanding the workspace archive into {0}
+CVSSCM.HeadIsNotBranch=Technically, HEAD is not a branch in CVS. Leave this field empty to build the trunk.
+CVSSCM.InvalidCvsroot=Invalid CVSROOT string
+CVSSCM.MissingCvsroot=CVSROOT is mandatory
+CVSSCM.NoValidTagNameGivenFor=No valid tag name given for {0} : {1}
+CVSSCM.PasswordNotSet=It doesn''t look like this CVSROOT has its password set.
+CVSSCM.TagContainsIllegalChar=Tag contains illegal ''{0}'' character
+CVSSCM.TagIsEmpty=Tag is empty
+CVSSCM.TagNeedsToStartWithAlphabet=Tag needs to start with alphabet
+CVSSCM.TagThisBuild=Tag this build
+CVSSCM.TaggingFailed=tagging failed
+CVSSCM.TaggingWorkspace=tagging the workspace
+CVSSCM.DisplayName2=CVS tags
+CVSSCM.DisplayName1=CVS tag
+CVSSCM.WorkspaceInconsistent=Workspace is inconsistent with configuration. Scheduling a new build
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config_fr.properties

@@ -4,4 +4,9 @@ Local\ module\ directory=R
 optional=optionnel
 Add\ more\ locations...=Ajoutez d''autres emplacements
 Delete=Supprimer
-Use\ update=Utiliser 'svn update'
+Use\ update=Utiliser ''svn update''
+updateDescription=\
+  Quand cette option est activée, Hudson utilisera ''svn update'' à chaque fois que cela est possible, \
+  ce qui rend le build plus rapide. Attention, les artefacts du build précédent seront conservés au \
+  démarrage d''un nouveau build.
+

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_fr.properties

@@ -3,3 +3,5 @@ File=Fichier
 Original\ owner=Propritaire original
 Age=
 more\ details=plus de dtails
+outside\ Hudson=hors Hudson
+this\ build=ce build

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/config_fr.properties

 Automatically\ aggregate\ all\ downstream\ tests=Assembler automatiquement tous les tests en aval
+Jobs\ to\ aggregate=Jobs à consolider