fixed the problem as reported in http://www.nabble.com/Matrix-authorization-problem-tt14602081.html#a14886312


git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@6715 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a