improved error diagnostics. See http://www.nabble.com/Hudson-Slave-access---Remote-Dir-tt18478152.html

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@10862 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a