Translation tool can append new keys to end of existing files. If a properties file does not end with line feed than the first new key will be appended to the last line of that file.

For example a line like "key=value" will become "key=valueappendedKey=appendedValue"