Track bandwidth used by clients and replication (but diskless
replication is not tracked since the actual transfer happens in the
child process).

This includes a refactoring that makes tracking new instantaneous
metrics simpler.