* swarm: clean up unused private types and functions

Those that were identified by code inspection tool.

* swarm/storage: move/add Proximity GoDoc from deleted private function

The mentioned proximity() private function was deleted in:
1ca8fc1e6fa0ab4ab1aaca06d6fb32e173cd5f2f