* swarm/network/stream: introduced visualized snapshot sync test

* swarm/network/stream: non-existing hash visualization sim

* swarm/network/stream: fixed retrieval tests; new backend for visualization

* swarm/network/stream: cleanup of visualized_snapshot_sync_sim_test.go

* swarm/network/stream: rebased PR on master

* swarm/network/stream: fixed loop logic in retrieval tests

* swarm/network/stream: fixed iterations for snapshot tests

* swarm/network/stream: address PR comments

* swarm/network/stream: addressed PR comments