Added I18N and L10N

Improved Japanese localization


git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@15911 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/java/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher.java

@@ -237,7 +237,7 @@ public class ManagedWindowsServiceLauncher extends ComputerLauncher {
     @Extension
     public static class DescriptorImpl extends Descriptor<ComputerLauncher> {
         public String getDisplayName() {
-            return "Let Hudson control this Windows slave as a Windows service";
+            return Messages.ManagedWindowsServiceLauncher_DisplayName();
         }
     }
 

core/src/main/java/hudson/tools/ToolLocationNodeProperty.java

@@ -94,7 +94,7 @@ public class ToolLocationNodeProperty extends NodeProperty<Node> {
     public static class DescriptorImpl extends NodePropertyDescriptor {
 
         public String getDisplayName() {
-            return "Tool Locations";
+            return Messages.ToolLocationNodeProperty_DisplayName();
         }
 
         public DescriptorExtensionList<ToolInstallation,ToolDescriptor<?>> getToolDescriptors() {

core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-launcher_ja.properties

-Controls\ how\ Hudson\ starts\ this\ slave.=????????????????
\ No newline at end of file
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Controls\ how\ Hudson\ starts\ this\ slave.=\u3053\u306E\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306E\u8D77\u52D5\u65B9\u6CD5\u3092\u5236\u5FA1\u3057\u307E\u3059\u3002

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help_ja.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=Windows\u306B\u6A19\u6E96\u3067\u5B9F\u88C5\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Windows_Management_Instrumentation">\u9060\u9694\u7BA1\u7406\u6A5F\u80FD</a>\u3067Windows\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u3092\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3059\u3002\
+  Windows\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306E\u7BA1\u7406\u5411\u3051\u3067\u3059\u3002\
+  \u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306F\u30DE\u30B9\u30BF\u304B\u3089IP\u30EA\u30FC\u30C1\u30E3\u30D6\u30EB\u3067\u3042\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/os/windows/Messages.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+ManagedWindowsServiceLauncher.DisplayName=\
+  Let Hudson control this Windows slave as a Windows service

core/src/main/resources/hudson/os/windows/Messages_ja.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+ManagedWindowsServiceLauncher.DisplayName=Windows\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u3057\u3066\u3053\u306EWindows\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u3092\u5236\u5FA1

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help.jelly

@@ -23,7 +23,5 @@ THE SOFTWARE.
 -->
 
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form" xmlns:i="jelly:fmt">
-  Starts a slave by having Hudson execute a command from the master.
-  Use this when the master is capable of remotely executing a process
-  on a slave, such as through ssh/rsh.
+  ${%blurb}
 </j:jelly>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=Starts a slave by having Hudson execute a command from the master. \
+  Use this when the master is capable of remotely executing a process on a slave, such as through ssh/rsh.

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help_ja.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=\u30DE\u30B9\u30BF\u304B\u3089\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u3092\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3059\u3002\
+  ssh\u3084rsh\u7D4C\u7531\u7B49\u3067\u3001\u30DE\u30B9\u30BF\u304C\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306E\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u304B\u3089\u5B9F\u884C\u3067\u304D\u308B\u5834\u5408\u306B\u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002

core/src/main/resources/hudson/slaves/EnvironmentVariablesNodeProperty/config_ja.properties

@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-List\ of\ key-value\ pairs=\u30AD\u30FC\u3068\u5024\u306E\u30DA\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8
+List\ of\ key-value\ pairs=\u30AD\u30FC\u3068\u5024\u306E\u30EA\u30B9\u30C8
 name=\u30AD\u30FC
 value=\u5024

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help.jelly

@@ -23,10 +23,5 @@ THE SOFTWARE.
 -->
 
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form" xmlns:i="jelly:fmt">
-  Starts a slave by launching an agent program through
-  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start">JNLP</a>.
-  The launch in this case is initiated by the slave, thus slaves need not be
-  IP reachable from the master (e.g. behind the firewall.) 
-  It is still possible to start a launch without GUI, for example
-  as a Windows service.
+  ${%blurb}
 </j:jelly>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=Starts a slave by launching an agent program through <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start">JNLP</a>. \
+  The launch in this case is initiated by the slave, \
+  thus slaves need not be IP reachable from the master (e.g. behind the firewall.) \
+  It is still possible to start a launch without GUI, for example as a Windows service.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help_ja.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start">JNLP</a>\u7D4C\u7531\u3067\u30A8\u30FC\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u3092\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3059\u3002\
+  \u3053\u306E\u5834\u5408\u8D77\u52D5\u306F\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u304B\u3089\u958B\u59CB\u3059\u308B\u306E\u3067\u3001\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306F\u30DE\u30B9\u30BF\u304B\u3089IP\u30EA\u30FC\u30C1\u30E3\u30D6\u30EB\u3067\u3042\u308B\u5FC5\u8981\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093(\u4F8B \u30D5\u30A1\u30A4\u30A2\u30FC\u30A6\u30A9\u30FC\u30EB\u306E\u4E2D\u306A\u3069)\u3002\
+  \u4F8B\u3048\u3070Windows\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306A\u3069\u3001GUI\u306A\u3057\u3067\u3082\u8D77\u52D5\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ja.properties

@@ -52,7 +52,7 @@ CommandInterpreter.UnableToProduceScript=\u30B9\u30AF\u30EA\u30D7\u30C8\u30D5\u3
 Fingerprinter.Aborted=\u4E2D\u6B62
 Fingerprinter.Action.DisplayName=\u6307\u7D0B\u3092\u898B\u308B
 Fingerprinter.DigestFailed={0} \u306E\u30C0\u30A4\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\u3092\u8A08\u7B97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
-Fingerprinter.DisplayName=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5229\u7528\u72B6\u6CC1\u3092\u8FFD\u8DE1\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u6307\u7D0B\u3092\u8A18\u9332
+Fingerprinter.DisplayName=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u6307\u7D0B\u3092\u8A18\u9332\u3057\u3066\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5229\u7528\u72B6\u6CC1\u3092\u8FFD\u8DE1
 Fingerprinter.Failed=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u6307\u7D0B\u306E\u8A18\u9332\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
 Fingerprinter.FailedFor={0} \u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u6307\u7D0B\u306E\u8A18\u9332\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
 Fingerprinter.NoArchiving=\u6210\u679C\u7269\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u6307\u7D0B\u3092\u8A18\u9332\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059\u304C\u3001\u6210\u679C\u7269\u306E\u4FDD\u5B58\u304C\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093

core/src/main/resources/hudson/tools/Messages.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+ToolLocationNodeProperty.DisplayName=Tool Locations

core/src/main/resources/hudson/tools/Messages_ja.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+ToolLocationNodeProperty.DisplayName=\u30C4\u30FC\u30EB\u30D1\u30B9

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolLocationNodeProperty/config.jelly

 <!--
   ~ The MIT License
   ~
-  ~ Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Tom Huybrechts
+  ~ Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Tom Huybrechts, Seiji Sogabe
   ~
   ~ Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
   ~ of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -23,10 +23,10 @@
   -->
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define"
 	xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form">
-	<f:entry title="List of tool locations" help="/help/tools/tool-location-node-property.html">
+	<f:entry title="${%List of tool locations}" help="/help/tools/tool-location-node-property.html">
 		<f:repeatable var="location" name="locations" items="${instance.locations}">
 			<table width="100%">
-				<f:entry title="Name">
+				<f:entry title="${%Name}">
                   <select class="setting-input" name="locations.key">
                     <j:forEach var="toolDescriptor" items="${descriptor.toolDescriptors}">
                         <j:forEach var="toolInstallation" items="${toolDescriptor.installations}">
@@ -35,7 +35,7 @@
                     </j:forEach>
                   </select>
 				</f:entry>
-				<f:entry title="Home">
+				<f:entry title="${%Home}">
 					<input class="setting-input" name="locations.home" type="text"
 						value="${location.home}" />
 				</f:entry>

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolLocationNodeProperty/config_ja.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+List\ of\ tool\ locations=\u30C4\u30FC\u30EB\u30D1\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8
+Name=\u30C4\u30FC\u30EB
+Home=\u30DB\u30FC\u30E0

war/resources/help/tools/tool-location-node-property_ja.html

+<div>
+  このノードのツールのパスを指定します。システムの設定で設定した値を上書きします。
+</div>