Community-contributed localization for Spanish; Castilian (es)

core/src/main/resources/hudson/AboutJenkins/index_es.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+about=Sobre Jenkins {0}
+blurb=<a href="http://jenkins-ci.org/">Jenkins</a> un servidor de Integraci\u00F3n Cont\u00EDnua, de c\u00F3digo abierto y desarrollado en comunidad.
+dependencies=Jenkins depende de las siguientes librerias de terceros.

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_es.properties

@@ -20,6 +20,9 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+All=Todo
+None=Ninguno
+Select=Seleccionar
 UpdatePageDescription=Esta página muestra la lista de ''plugins'' que estás usando actualmente.
 UpdatePageLegend=Las filas desactivadas ya han sido actualizadas, esperando para reiniciar. \
   Las filas que siguen activadas pero sombreadas han <a href="{0}">fallado o están siendo actualizadas</a>.

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_es_AR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+All=Todo
+None=Ninguno
+Select=Seleccionar
+UpdatePageDescription=Esta p\u00E1gina lista las actualizaciones de plugines actualmente instalados

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_es.properties

@@ -31,5 +31,5 @@ Restart\ Once\ No\ Jobs\ Are\ Running=Reiniciar cuando no haya tareas en ejecuci
 wiki.url=http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Pinned+Plugins
 downgradeTo=Bajar a la version {0}.
 Previously\ installed\ version=Versión previamente instalada.
-Pinned=
-Unpin=
+Pinned=marcado
+Unpin=desmarcar

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/tabBar_es_AR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Advanced=Avanzado
+Available=Disponible
+Installed=Instalado
+Updates=Actualizar

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_es_AR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Check\ to\ install\ the\ plugin=Selecione para instalar el plugin
+Install=Instalar
+Installed=Instalado
+Name=Nombre
+Version=Version

core/src/main/resources/hudson/markup/RawHtmlMarkupFormatter/config_es.properties

@@ -21,3 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 blurb=Utiliza el texto como HTML
+disableSyntaxHighlighting=Deshabilitar coloreado de sintaxis.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_es.properties

@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Previous\ Build=Ejecucion previa
+Previous\ Build=Ejecuci\u00F3n previa
 Next\ Build=Ejecución siguiente

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_es.properties

@@ -24,6 +24,8 @@
 Console\ Output=Salida de consola
 Back\ to\ Project=Volver al Proyecto
 Changes=Cambios
+Edit\ Build\ Information=Editar informaci\u00F3n de compilaci\u00F3n
 Status=Estado
+View\ Build\ Information=Ver Informaci\u00F3n de Construcci\u00F3n
 raw=crudo (raw)
 Configure=Configurar

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_es.properties

@@ -26,6 +26,5 @@ There''s\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=No hay es
 The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=El proyecto se ha renombrado y no se a ejecutado desde entonces
 Error\:\ no\ workspace=Error, no hay espacio de trabajo
 The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=El nodo esclavo donde se ejecutó la última vez se ha eliminado
-A\ project\ won''t\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Un proyecto no tiene espacio de trabajo hasta que se ejecuta por primera vez
 
 

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_es.properties

@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Workspace=Espacio de trabajo
-Last\ Successful\ Artifacts=Última ejecución correcta
+Last\ Successful\ Artifacts=\u00DAltima Ejecuci\u00F3n Exitosa
 Recent\ Changes=Cambios recientes
 Latest\ Test\ Result=Últimos resultados de tests

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/noJob_es.properties

@@ -20,12 +20,12 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-newJob=<a href="newJob">Crea nuevas tareas</a> para comenzar.
+newJob=Por favor, <a href="newJob">crea una nueva tarea</a> para empezar.
 
 login=<a href="{0}/{1}?from={2}">Entra</a> para crear nuevas tareas.
 
 signup=Si no tienes una cuenta, puedes <a href="signup">crear</a> una ahora.
-newJob=Nueva tarea
-Welcome\ to\ Jenkins!=Bienvenido a Jenkins
+newJob=Por favor, <a href="newJob">crea una nueva tarea</a> para empezar.
+Welcome\ to\ Jenkins!=Bienvenido a Jenkins!
 signup=Registrarse
 

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_es.properties

@@ -22,4 +22,4 @@
 
 No\ files\ in\ directory=No hay ficheros en el directorio
 view=vista
-all\ files\ in\ zip=Todos los ficheros del archivo ''zip''
+all\ files\ in\ zip=Descargar archivos en formato ''''zip''''

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_es.properties

@@ -22,4 +22,4 @@
 
 This\ project\ is\ currently\ disabled=Este projecto está desactivado actualmente
 Enable=Activar
-Disable\ Project=Desactivar el proyecto
+Disable\ Project=Desactivar el Proyecto

core/src/main/resources/hudson/model/Job/permalinks_es.properties

@@ -21,4 +21,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Permalinks=Permalinks
+Permalinks=Ligas Permanentes

core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_es.properties

@@ -51,7 +51,7 @@ blurb=\
   Se hacen tomas de datos de 3 tipos: cada 10 segundos, cada minuto y cada hora, para los valores de intervalo pequeño, mediano y grande respectivamente.
 
 Short=Pequeño
-Long=Grande
+Long=Largo
 Timespan=Visualizar datos para valores de intervalo:
 Medium=Mediano
 Load\ statistics\ graph=Cargar gráfico de estadísticas

core/src/main/resources/hudson/model/PermalinkProjectAction/Permalink/link_es.properties

@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-format="{0} ({1}), hace {2}"
+format=hace {0} ({1}), {2}
 

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/row_es.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Restarting\ Jenkins=Reiniciando Jenkins

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/body_es.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+warning=Reiniciar Jenkins cuando la instalaci\u00F3n este completa y no se encuentre ninguna tarea en ejecuci\u00F3n

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_es.properties

@@ -21,8 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Name=Nombre
-Last\ Active=Actividad reciente
+Last\ Active=Actividad Reciente
 On=En
 All\ People=Todos
 People=Actividad
 
+User\ Id=Nombre de Usario

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_es.properties

@@ -21,9 +21,9 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ History=Historia de ejecuciones
-NewJob=Crear nueva {0}
-People=Actividad
+Build\ History=Historial de construcci\u00F3n
+NewJob=Nueva {0}
+People=Personas
 Edit\ View=Editar la vista
 Delete\ View=Borrar la vista
 Project\ Relationship=Dependencia entre proyectos

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_es.properties

@@ -20,14 +20,14 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-E-mail\ Notification=Notificaci\u00dbn por correo electr\u00dbnico
+E-mail\ Notification=Notificaci\u00F3n por correo electr\u00DBnico
 SMTP\ server=Servidor de correo saliente (SMTP)
 Default\ user\ e-mail\ suffix=sufijo de email por defecto
 System\ Admin\ E-mail\ Address=Direcci\u00dbn del administrador
-Jenkins\ URL=Direcci\u00dbn web de Jenkins
-Use\ SMTP\ Authentication=Usar autenticaci\u00dbn SMTP
+Jenkins\ URL=Direcci\u00F3n web de Jenkins
+Use\ SMTP\ Authentication=Usar autenticaci\u00F3n SMTP
 User\ Name=Nombre de usuario
-Password=Contrase\u00d2a
+Password=Contrase\u00F1a
 Use\ SSL=Usar seguridad SSL
 SMTP\ Port=Puerto de SMTP
 Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail=Probar la configuraci\u00dbn enviando un correo

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/index_es.properties

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 failingFor=Fallando durante los últimos {0} {0,choice,0#builds|1#build|1<builds}
 skippedFor=Omitidos durante los últimos {0} {0,choice,0#builds|1#build|1<builds}
-took=Tradó {0}.
+took=Tard\u00F3 {0}.
 since.before=Desde'' ''
 since.after='' ''
 Standard\ Error=Salida de error

core/src/main/resources/hudson/views/BuildButtonColumn/column_es.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Schedule\ a\ build=Ejecutar
+Schedule\ a\ build=Programar una ejecuci\u00F3n

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/entry_es.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Console\ Output=Salida de consola

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_es.properties

@@ -23,5 +23,5 @@
 trend=tendencia
 More\ ...=Más ...
 for\ all=para todos
-for\ failures=para los fallos
+for\ failures=para los fracasos
 

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_es.properties

@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Workspace\ Root\ Directory=Directorio raiz del espacio de trabajo
 statsBlurb=\
   La información anónima enviada sobre las estadísticas de uso y los informes de fallos, contribuyen a poder mejorar Jenkins.
 Prevent\ Cross\ Site\ Request\ Forgery\ exploits=
@@ -39,6 +40,7 @@ Security\ Realm=Seguuridad
 Fixed=Arreglado
 Enable\ security=Activar seguridad
 Home\ directory=Directorio raiz
+Build\ Record\ Root\ Directory=Directorio raiz de registro de ejecuciones
 Cloud=Nube
 Crumbs=Camino (Crumbs)
 Save=Guardar

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manage_es.properties

@@ -30,9 +30,9 @@ Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Mue
 Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Ejecutar script para la administracin, diagnstico y solucin de problemas.
 Jenkins\ CLI=Interfaz de linea de comandos (CLI) de Jenkins
 JenkinsCliText=Accede y administra Jenkins desde la consola, o desde scripts
-Load\ Statistics=Estadsticas de carga
+Load\ Statistics=Estad\u00EDsticas de Carga
 LoadStatisticsText=Comprueba la utilizacin de recursos y si se necesita ms mquinas para las ejecuciones.
-Load\ Statistics=Estadisticas de Carga
+Load\ Statistics=Estad\u00EDsticas de Carga
 LoadStatisticsText=Comprobar la utilizaci\u00F3n de los recursos y comprobar si es necesario aadir nuevos nodos para la ejecucin de tareas.
 Manage\ Jenkins=Administrar Jenkins
 Manage\ Nodes=Administrar Nodos

core/src/main/resources/lib/hudson/buildHealth_es.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Description=descripción
+Description=Descripci\u00F3n

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_es.properties

@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-text=Comenzó hace {0}<br> y falta aproximadamente: {1}
+text=Comenz\u00F3 hace {0}<br> Tiempo restante estimado: {1}
 

core/src/main/resources/lib/hudson/editableDescription_es.properties

@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-add\ description=Insertar descripci\u00F3n
+add\ description=insertar descripci\u00F3n
 edit\ description=editar descripción

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_es.properties

@@ -25,10 +25,10 @@ offline=fuera de linea
 suspended=suspendido
 Dead=Colgado
 Offline=Fuera de linea
-Idle=Disponible
+Idle=Inactivo
 Building=Ejecutándose
 Unknown\ Task=Tarea desconocida
-terminate\ this\ build=Terminar este proceso
+terminate\ this\ build=Terminar esta ejecucion
 Build\ Executor\ Status=Estado de los nodos
 Status=Estado
 Master=Principal

core/src/main/resources/lib/hudson/iconSize_es.properties

@@ -21,4 +21,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Icon=Icono
+Icon=\u00CDcono

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_es.properties

@@ -21,10 +21,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ Queue=Trabajos en la cola
+Build\ Queue=Trabajos en cola
 Jenkins\ is\ going\ to\ shut\ down.\ No\ further\ builds\ will\ be\ performed.=Jenkins va a ser apagado. No se procesarán nuevas tareas.
 cancel=cancelar
-No\ builds\ in\ the\ queue.=No hay tareas pendientes
+No\ builds\ in\ the\ queue.=No hay trabajos en cola
 Unknown\ Task=Tarea desconocida
 
 

core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_es.properties

@@ -21,8 +21,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Legend=Suscribirse a RSS de:
-for\ all=todos los trabajos
-for\ failures=sólo los fallidos
-for\ just\ latest\ builds=los más recientes
+Legend=Gu\u00EDa de \u00EDconos
+for\ all=de todos
+for\ failures=de los fallidos
+for\ just\ latest\ builds=de los m\u00E1s recientes
 

core/src/main/resources/lib/hudson/thirdPartyLicenses_es.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+License=Licencia
+Maven\ ID=Nombre de Maven
+Name=Nombre

core/src/main/resources/lib/layout/layout_es.properties

@@ -23,8 +23,9 @@
 
 
 DISABLE\ AUTO\ REFRESH=DESACTIVAR AUTO REFRESCO
-ENABLE\ AUTO\ REFRESH=ACTIVAR AUTO REFRESCO
-logout=Salir
+ENABLE\ AUTO\ REFRESH=ACTIVAR ACTUALIZACI\u00D3N AUTOM\u00C1TICA
+logout=salir
+search=buscar
 searchBox.url=http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Search+Box 
 Page\ generated=Página generada el
 

core/src/main/resources/lib/layout/layout_es_AR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Page\ generated=P\u00E1gina generada
+logout=Finalizar la sesi\u00F3n
+search=Buscar