updated German localization

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/NullIdDescriptorMonitor/message_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2014, Harald Albers
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=Die folgenden Erweiterungen haben keine ID und verursachen deshalb vermutlich Probleme. \
+  Aktualisieren Sie diese Plugins auf die neueste Version. \
+  Falls sie schon die aktuelle Version einsetzen, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht, \
+  damit wir das Problem beheben k\u00F6nnen.
+problem=Descriptor {0} von Plugin {2} mit Anzeigename {1}
+

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/manage_de.properties

@@ -27,8 +27,8 @@ No\ old\ data\ was\ found.=Keine veralteten Daten gefunden.
 Resave\ data\ files\ with\ structure\ changes\ no\ newer\ than\ Jenkins=\
   Aktualisiere Dateien mit Strukturänderungen nicht aktueller als Jenkins
 Type=Typ
-Unreadable\ Data=Nicht-lesbare Daten
-Discard\ Unreadable\ Data=Nicht-lesbare Daten entfernen
+Unreadable\ Data=Nicht lesbare Daten
+Discard\ Unreadable\ Data=Nicht lesbare Daten entfernen
 Upgrade=Aktualisieren
 Version=Version
 blurb.1=\

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/message_de.properties

@@ -24,4 +24,4 @@
 Dismiss=Ignorieren
 Manage=Verwalten
 You\ have\ data\ stored\ in\ an\ older\ format\ and/or\ unreadable\ data.=\
-  Es liegen Daten in einem veralteten Format und/oder nicht-lesbare Daten vor.
+  Es liegen Daten in einem veralteten Format und/oder nicht lesbare Daten vor.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/fsp/Messages_de.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ WorkspaceSnapshotSCM.IncorrectJobType={0} ist kein Job mit einem Arbeitsbereich.
 WorkspaceSnapshotSCM.NoBuild=Es existiert kein passender Build für den Permalink ''{0}'' in {1}.
 WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchPermalink=Es existiert kein Permalink ''{0}'' für {1}
 WorkspaceSnapshotSCM.NoWorkspace=\
-  Mit {0} {1} ist kein Schnappschuß eines Arbeitsbereiches verknüpft,\n\
-  vermutlich weil zum Zeitpunkt des Builds kein anderer Job den Schnappschuß benötigte.\n\
-  Starten Sie einen neuen Build in {0}, um einen Schnappschuß des Arbeitsbereiches erstellen zu lassen. 
+  Mit {0} {1} ist kein Schnappschuss eines Arbeitsbereiches verknüpft,\n\
+  vermutlich weil zum Zeitpunkt des Builds kein anderer Job den Schnappschuss benötigte.\n\
+  Starten Sie einen neuen Build in {0}, um einen Schnappschuss des Arbeitsbereiches erstellen zu lassen. 
   
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties

@@ -147,8 +147,8 @@ Hudson.ReadPermission.Description=\
   anonymous dieses Recht, f\u00fcgen Sie dann einen Pseudo-Benutzer authenticated hinzu \
   und erteilen Sie diesem dieses Recht f\u00fcr Lese-Zugriff.
 Hudson.RunScriptsPermission.Description=\
-  Dieses Recht ist notwendig, um Groovy-Skripte \u00fcber die Skript-Konsole oder das \
-  Jenkins CLI aufzurufen.
+  Dieses Recht ist notwendig, um Skripte innerhalb des Jenkins-Prozesses auszuf\u00fchren, \
+  z.B. Groovy-Skripte \u00fcber die Skript-Konsole oder das Groovy CLI.
 Hudson.NodeDescription=Jenkins Master-Knoten
 
 Item.Permissions.Title=Job

core/src/main/resources/hudson/model/View/AsynchPeople/index_de.properties

@@ -26,4 +26,4 @@ On=Job
 All\ People=Alle Benutzer
 People=Benutzer
 User\ Id=Jenkins Benutzer Id
-blurb=Beinhaltet alle bekannten Benutzer, einschlie\u00DFlich der Login-Benutzer des aktuellen Sicherheitsbereichs, sowie Namen die in Commit-Kommentaren von Changelogs erw\u00E4hnt werden.
+blurb=Beinhaltet alle bekannten Benutzer, einschlie\u00DFlich der Login-Benutzer des aktuellen Sicherheitsbereichs, sowie Namen, die in Commit-Kommentaren von Changelogs erw\u00E4hnt werden.

core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_de.properties

@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Edit\ View=Ansicht bearbeiten
 Name=Name
 Description=Beschreibung
 Filter\ build\ executors=Build-Prozessoren filtern

core/src/main/resources/hudson/scheduler/Messages_de.properties

@@ -21,6 +21,8 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 BaseParser.StartEndReversed=Meinten Sie {0}-{1}?
-BaseParser.MustBePositive=Schrittweite muß positiv sein, ist aber {0}
-BaseParser.OutOfRange={0} ist ein ungültiger Wert. Muß zwischen {1} und {2} liegen.
-CronTabList.InvalidInput=Ungültige Eingabe: "{0}": {1}
+BaseParser.MustBePositive=Schrittweite muss positiv sein, ist aber {0}
+BaseParser.OutOfRange={0} ist ein ungültiger Wert. Muss zwischen {1} und {2} liegen.
+CronTab.do_you_really_mean_every_minute_when_you=Meinen sie mit "{0}" wirklich "jede Minute"? Vielleicht meinen Sie eher "{1}"
\ No newline at end of file
+CronTab.spread_load_evenly_by_using_rather_than_=Verwenden Sie zur gleichmäßigen Lastverteilung "{0}" statt "{1}"
+CronTabList.InvalidInput=Ungültige Eingabe: "{0}": {1}

core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/help-spec_de.html

@@ -29,30 +29,52 @@
     werden. In absteigender Priorität sind dies:
   </p>
   <ul>
-    <li>'*' entspricht allen gültigen Werten</li>
-    <li>'M-N' gibt einen Bereich an, z.B. "1-5"</li>
-    <li>'M-N/X' oder '*/X' gibt Schritte in X-er Schritten an durch den Bereich an, z.B.
-         "*/15" im Feld MINUTE für "0,15,30,45" und "1-6/2" für "1,3,5"</li>
-    <li>'A,B,...,Z' entspricht direkt den angegebenen Werten, z.B. "0,30" oder "1,3,5"</li>
+    <li><code>*</code> entspricht allen gültigen Werten</li>
+    <li><code>M-N</code> gibt einen Bereich an, z.B. "1-5"</li>
+    <li><code>M-N/X</code> oder <code>*/X</code> unterteilt den angegebenen Bereich
+      bzw. den gültigen Bereich in X-er Schritte, z.B. "*/15" im Feld MINUTE für 
+      "0,15,30,45" und "1-6/2" für "1,3,5"</li>
+    <li><code>A,B,...,Z</code> entspricht direkt den angegebenen Werten, z.B.
+      "0,30" oder "1,3,5"</li>
   </ul>
+
+  <p>
+    Damit periodisch gestartete Jobs eine gleichmäßig verteilte Systemlast erzeugen,
+    sollte das Symbol <code>H</code> (für "Hash") so oft wie möglich verwendet werden.
+    So wird z.B. die Einstellung <code>0 0 * * *</code> für ein Dutzend Jobs
+    zu einer großen Lastspitze um Mitternacht führen.
+    Im Gegensatz dazu werden die Jobs bei Verwendung von <code>H H * * *</code>
+    immer noch alle täglich ausgeführt, starten jedoch zeitversetzt, so dass beschränkte
+    Resourcen besser ausgenutzt werden. 
+  </p><p>
+    <code>H</code> kann auch mit Bereichsangaben kombiniert werden.
+    Zum Beispiel bedeutet <code>H H(0-7) * * *</code> einen Zeitpunkt zwischen 0:00 und 7:59.
+    Sie können <code>H</code> auch mit Schrittangaben verwenden, mit oder ohne Bereichsangaben.
+  </p><p>
+    Sie können sich das <code>H</code>-Symbol als einen zufälligen Wert in einem Bereich
+    vorstellen. Tatsächlich wird statt eines echten Zufallswertes ein Hash über den Jobnamen
+    verwendet, so dass der Wert für ein gegebenes Projekt konstant bleibt.
   <p>
     Leere Zeilen und Zeilen, die mit '#' beginnen, werden als Kommentarzeilen
     ignoriert.
   </p><p>
     Zusätzlich werden '@yearly', '@annually', '@monthly', '@weekly', '@daily', '@midnight'
     und '@hourly' unterstützt.
+    Diese verwenden das Hash-System zur automatischen Lastverteilung. 
+    Zum Beispiel bedeutet <code>@hourly</code> das selbe wie <code>H * * * *</code>
+    und steht für eine beliebige Zeit in der Stunde. 
+    <code>@midnight</code> bedeutet tatsächlich einen Zeitpunkt zwischen 00:00 und 2:59.
+  </p><p>
+  Beispiele:
   </p>
-  <table>
-    <tr>
-      <td>Beispiele</td>
-      <td>
 <pre>
-# Jede Minute
-* * * * *
-# Immer 5 Minuten nach der vollen Stunde 
-5 * * * *
+# Alle fünfzehn Minuten (z.B. um :07, :22, :37, :52)
+H/15 * * * *
+# Alle zehn Minuten in der ersten Hälfte jeder Stunde (drei mal, z.B. um :04, :14, :24)
+H(0-29)/10 * * * *
+# Alle zwei Stunden an jedem Wochentag (z.B. um 10:38, 12:38, 14:38, 16:38)
+H 9-16/2 * * 1-5
+# Einmal täglich am 1. und 15. Tag jeden Monats außer Dezember
+H H 1,15 1-11 *
 </pre>
-      </td>
-    </tr>
-  </table>
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/jenkins/model/CoreEnvironmentContributor/buildEnv_de.properties

 BUILD_NUMBER.blurb=Die aktuelle Build-Nummer, z.B. "153".
 BUILD_ID.blurb=Die aktuelle Build-ID, z.B. "2005-08-22_23-59-59" (YYYY-MM-DD_hh-mm-ss).
-JOB_NAME.blurb=Projektname des Builds, z.B. "foo".
+BUILD_DISPLAY_NAME.blurb=Der Anzeigename des aktuellen Builds, standardmäßig z.B. "#153".
+JOB_NAME.blurb=Projektname des Builds, z.B. "foo" oder "foo/bar". (Um in einem Bourne Shell-Script den Pfadanteil abzuschneiden, probieren Sie: <tt>$'{'JOB_NAME##*/}</tt>)
 BUILD_TAG.blurb=Eine Zeichenkette in der Form "jenkins-<i>$'{'JOB_NAME}</i>-<i>$'{'BUILD_NUMBER}</i>". \
                         Diese Variable l\u00E4\u00DFt sich sehr bequem zur sp\u00E4teren Identifikation in eine \
                         Resource-Datei, JAR-Datei usw. ablegen.
@@ -12,7 +13,7 @@ EXECUTOR_NUMBER.blurb=Die laufende Nummer des Build-Prozessors, der den aktuelle
 NODE_NAME.blurb=Name des Build-Slaves, wenn auf einem Build-Slave gebaut wird, oder "master" wenn auf dem Master-Server gebaut wird.
 NODE_LABELS.blurb=Durch Leerzeichen getrennte Liste von Labels, die dem Knoten zugeordnet sind.
 WORKSPACE.blurb=Der absolute Pfad zum Arbeitsbereich.
-JENKINS_HOME.blurb=
+JENKINS_HOME.blurb=Der absolute Pfad des Verzeichnisses, in dem der Master-Server seine Daten speichert.
 JENKINS_URL.blurb=Die absolute URL der Jenkins-Instanz, z.B. <tt>http://server:port/jenkins/</tt>.
 BUILD_URL.blurb=Die absolute URL dieses Builds, z.B. <tt>http://server:port/jenkins/job/foo/15/</tt>.
 JOB_URL.blurb=Die absolute URL dieses Jobs, z.B. <tt>http://server:port/jenkins/job/foo/</tt>.

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/newView_de.properties

@@ -20,4 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+New\ View=Neue Ansicht
 View\ name=Ansichtsname
+Copy\ Existing\ View=Bestehende Ansicht kopieren