Add chinese translation of "Scrum and XP from the Trenches", Kniberg

free-programming-books-zh.md

 ###目录
 * [在线教育](#在线教育)
+* [软件开发方法](#%e8%bd%af%e4%bb%b6%e5%bc%80%e5%8f%91%e6%96%b9%e6%b3%95)
 * [HTML / CSS](#html--css)
 * [Git](#git)
 * [JavaScript](#javascript)
@@ -11,6 +12,9 @@
 * [Udacity](https://www.udacity.com/)
 * [xuetangX](https://www.xuetangx.com/)
 
+###软件开发方法
+* [硝烟中的Scrum和XP](http://www.infoq.com/cn/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches)
+
 ###HTML / CSS
 * [学习CSS布局](http://zh.learnlayout.com/)