Replace `assert np.close` with `np.testing.assert_allclose` in collective communication unittests (#49195)

* refactor: replace `assert` with `assert_allclose`

* chore: add coverage conf

* revert: remove incorrect coverage conf