Add asserts to prevent people from setting box.parentData.position or box.size except during layout.

R=abarth@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1176623002