Remove the Mac directory copy instead of refactoring it since we've had
this for a long time now and I think it's safe to assume that users
running code-server on Mac don't have the old directory anymore.