CodeQL caught a path where we were passing in req.query.path
to pathToFsPath, which may not have been a string.

So we refactored some things to ensure we only pass it a string
which also let us change the parameter type to string
instead of string | string[].