Also fixes findCompileUnitForOffset which was broken in some edge cases
(when looking up an offset inside the last child of the compilation
unit) which don't happen in normal executables (we only look up types, and those
are always direct childs of compile units).