Also fix some Javadoc errors and ensure Javadoc (and source) jar generation is tested on CI.

It wasn't used for anything interesting and I prefer not having it around to tempt contributors to add new usages of it.

This is built in a way such that its absence from the classpath will not cause failures.