For some reason, the code that calculated the width of a cell with a path in counted the width of the path twice: once from the ANSIStrings containing it, and once more added on afterwards. This meant that the grid view thought that columns were wider than they really were, meaning fewer could be fit into a grid.