[docs] add hreflang links (#10597)

* Introduce hreflang links

* update po

* provide absolute urls in hreflang + add x-default link

docs/tools/build.py

@@ -127,11 +127,12 @@ def build_for_lang(lang, args):
         if args.htmlproofer:
             plugins.append('htmlproofer')
 
+        website_url = 'https://clickhouse.tech'
         site_name = site_names.get(lang, site_names['en']) % args.version_prefix
         site_name = site_name.replace('  ', ' ')
         raw_config = dict(
             site_name=site_name,
-            site_url=f'https://clickhouse.tech/docs/{lang}/',
+            site_url=f'{website_url}/docs/{lang}/',
             docs_dir=os.path.join(args.docs_dir, lang),
             site_dir=site_dir,
             strict=not args.version_prefix,
@@ -150,6 +151,7 @@ def build_for_lang(lang, args):
                 'rev': args.rev,
                 'rev_short': args.rev_short,
                 'rev_url': args.rev_url,
+                'website_url': website_url,
                 'events': args.events,
                 'languages': languages,
                 'includes_dir':  os.path.join(os.path.dirname(__file__), '..', '_includes')

website/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -19,32 +19,47 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
+#: templates/common_meta.html:1
+msgid ""
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
+msgstr ""
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
+
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
 msgid "ClickHouse DBMS"
 msgstr "ClickHouse DBMS"
 
-#: templates/common_meta.html:11
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
+msgstr "open-source"
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr "relational"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr "analytics"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr "analytical"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr "Big Data"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
+msgstr "web-analytics"
 
 #: templates/footer.html:8
 msgid "ClickHouse source code is published under the Apache 2.0 License."
@@ -268,3 +283,31 @@ msgstr ""
 msgid "turn on JavaScript to see email address"
 msgstr "turn on JavaScript to see email address"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+

website/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:19+0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,32 +18,47 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
-msgid "ClickHouse DBMS"
-msgstr "Sistema abierto."
-
-#: templates/common_meta.html:11
+#: templates/common_meta.html:1
 msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
 msgstr ""
-"ClickHouse es un sistema de gestión de bases de datos orientado a "
+"ClickHouse es un rápido sistema de gestión de bases de datos orientado a "
 "columnas de código abierto que permite generar informes de datos "
-"analíticos en tiempo real utilizando consultas SQL."
+"analíticos en tiempo real utilizando consultas SQL"
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr "ClickHouse - DBMS OLAP de código abierto rápido"
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
+msgid "ClickHouse DBMS"
+msgstr "Sistema abierto."
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
+msgstr "de código abierto"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr "relacional"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr "analítica"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr "analítico"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr "Grandes Datos"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
+msgstr "Sistema abierto."
 
 #: templates/footer.html:8
 msgid "ClickHouse source code is published under the Apache 2.0 License."
@@ -276,3 +291,32 @@ msgstr ""
 msgid "turn on JavaScript to see email address"
 msgstr "activar JavaScript para ver la dirección de correo electrónico"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse es un sistema de gestión "
+#~ "de bases de datos orientado a "
+#~ "columnas de código abierto que permite"
+#~ " generar informes de datos analíticos "
+#~ "en tiempo real utilizando consultas SQL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+

website/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:19+0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -18,32 +18,47 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
+#: templates/common_meta.html:1
+msgid ""
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
+msgstr ""
+"در تاتر یک منبع باز سیستم مدیریت پایگاه داده ستون گرا سریع است که اجازه "
+"می دهد تا تولید گزارش داده تحلیلی در زمان واقعی با استفاده از پرس و جو "
+"گذاشتن است"
+
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr "ClickHouse - سریع باز-منبع OLAP DBMS"
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
 msgid "ClickHouse DBMS"
 msgstr "خانه عروسکی"
 
-#: templates/common_meta.html:11
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
-msgstr ""
-"در تاتر یک منبع ستون گرا سیستم مدیریت پایگاه داده باز است که اجازه می دهد"
-" تا تولید گزارش داده تحلیلی در زمان واقعی با استفاده از پرس و جو گذاشتن "
-"است."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
+msgstr "متن باز"
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr "رابطه"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr "تجزیه و تحلیل"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr "تحلیلی"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr "داده های بزرگ"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
+msgstr "تجزیه و تحلیل وب سایت"
 
 #: templates/footer.html:8
 msgid "ClickHouse source code is published under the Apache 2.0 License."
@@ -268,3 +283,32 @@ msgstr ""
 msgid "turn on JavaScript to see email address"
 msgstr "روشن کردن جاوا اسکریپت برای دیدن نشانی رایانامه"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+#~ msgstr ""
+#~ "در تاتر یک منبع ستون گرا سیستم "
+#~ "مدیریت پایگاه داده باز است که "
+#~ "اجازه می دهد تا تولید گزارش داده"
+#~ " تحلیلی در زمان واقعی با استفاده "
+#~ "از پرس و جو گذاشتن است."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+

website/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-30 15:12+0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,32 +18,47 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
-msgid "ClickHouse DBMS"
-msgstr "SGBD ClickHouse"
-
-#: templates/common_meta.html:11
+#: templates/common_meta.html:1
 msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
 msgstr ""
 "ClickHouse est un système de gestion de base de données orienté colonne "
-"open source qui permet de générer des rapports de données analytiques en "
-"temps réel à l'aide de requêtes SQL."
+"open-source rapide qui permet de générer des rapports de données "
+"analytiques en temps réel à l'aide de requêtes SQL"
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr "ClickHouse-SGBD OLAP open-source rapide"
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
+msgid "ClickHouse DBMS"
+msgstr "SGBD ClickHouse"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
+msgstr "open-source"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr "relationnel"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr "Analytics"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr "analytique"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr "Big Data"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
+msgstr "web-analytics"
 
 #: templates/footer.html:8
 msgid "ClickHouse source code is published under the Apache 2.0 License."
@@ -276,3 +291,33 @@ msgstr ""
 msgid "turn on JavaScript to see email address"
 msgstr "activer JavaScript pour voir l'adresse e-mail"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse est un système de gestion "
+#~ "de base de données orienté colonne "
+#~ "open source qui permet de générer "
+#~ "des rapports de données analytiques en"
+#~ " temps réel à l'aide de requêtes "
+#~ "SQL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+

website/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:19+0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -18,29 +18,44 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
+#: templates/common_meta.html:1
+msgid ""
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
+msgstr "ClickHouseがオープンソース列指向データベース管理システムで生成解析データ報告をリアルタイムのSQLクエリー"
+
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr "ﾂ環板篠ｮﾂ嘉ｯﾂ偲青エﾂδﾂ-ﾂエﾂスﾂ-ﾂシﾂ"
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
 msgid "ClickHouse DBMS"
 msgstr "クリックハウスDBMS"
 
-#: templates/common_meta.html:11
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
-msgstr "ClickHouseオープンソース列指向データベース管理システムで生成解析データをリアルタイムのレポート用のSQLクエリ."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
+msgstr "オープンソース"
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr "関係"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr "analytics"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr "分析"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr "ビッグデータ"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
+msgstr "ウェブ分析"
 
 #: templates/footer.html:8
 msgid "ClickHouse source code is published under the Apache 2.0 License."
@@ -255,3 +270,27 @@ msgstr "これ以上の考えや質問がある場合は、Yandex ClickHouseチ
 msgid "turn on JavaScript to see email address"
 msgstr "turn on JavaScriptを見るメールアドレス"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+#~ msgstr "ClickHouseオープンソース列指向データベース管理システムで生成解析データをリアルタイムのレポート用のSQLクエリ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+

website/locale/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,24 +17,43 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
+#: templates/common_meta.html:1
+msgid ""
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
+msgstr ""
+
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr ""
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
 msgid "ClickHouse DBMS"
 msgstr ""
 
-#: templates/common_meta.html:11
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
 msgstr ""
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr ""
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr ""
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr ""
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr ""
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
 msgstr ""
 
 #: templates/footer.html:8

website/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:19+0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,32 +19,48 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
+#: templates/common_meta.html:1
+msgid ""
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
+msgstr ""
+"ClickHouse-это быстрая система управления базами данных с открытым "
+"исходным кодом, ориентированная на столбцы, которая позволяет создавать "
+"аналитические отчеты о данных в режиме реального времени с использованием"
+" SQL-запросов"
+
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr "ClickHouse-быстрая СУБД OLAP с открытым исходным кодом"
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
 msgid "ClickHouse DBMS"
 msgstr "СУБД ClickHouse"
 
-#: templates/common_meta.html:11
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
-msgstr ""
-"ClickHouse - это ориентированная на столбцы система управления базами "
-"данных с открытым исходным кодом, позволяющая создавать аналитические "
-"отчеты о данных в режиме реального времени с использованием SQL-запросов."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
+msgstr "открытый исходный код"
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr "реляционный"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr "аналитика"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr "аналитический"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr "большие данные"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
+msgstr "веб-аналитика"
 
 #: templates/footer.html:8
 msgid "ClickHouse source code is published under the Apache 2.0 License."
@@ -75,8 +91,8 @@ msgid ""
 "readable."
 msgstr ""
 "Нижеследующее содержание этой страницы документации было создано через "
-"машинный перевод. Но в отличие от других сайтов, это делается не на лету. "
-"Этот переведенный текст живет в репозитории GitHub вместе с основной "
+"машинный перевод. Но в отличие от других сайтов, это делается не на лету."
+" Этот переведенный текст живет в репозитории GitHub вместе с основной "
 "кодовой базой ClickHouse и ждет, когда другие носители языка сделают его "
 "более удобочитаемым."
 
@@ -275,3 +291,33 @@ msgstr ""
 msgid "turn on JavaScript to see email address"
 msgstr "включите JavaScript, чтобы увидеть адрес электронной почты"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse - это ориентированная на "
+#~ "столбцы система управления базами данных "
+#~ "с открытым исходным кодом, позволяющая "
+#~ "создавать аналитические отчеты о данных "
+#~ "в режиме реального времени с "
+#~ "использованием SQL-запросов."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+

website/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-15 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -18,32 +18,47 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
-msgid "ClickHouse DBMS"
-msgstr "ClickHouse DBMS"
-
-#: templates/common_meta.html:11
+#: templates/common_meta.html:1
 msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
 msgstr ""
 "ClickHouse SQL sorguları kullanarak gerçek zamanlı olarak analitik veri "
-"raporları üreten sağlayan bir açık kaynak sütun odaklı veritabanı yönetim"
-" sistemidir."
+"raporları üreten sağlayan hızlı bir açık kaynak sütun odaklı veritabanı "
+"yönetim sistemidir"
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr "ClickHouse - hızlı açık kaynak OLAP DBMS"
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
+msgid "ClickHouse DBMS"
+msgstr "ClickHouse DBMS"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
+msgstr "açık kaynak"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr "ilişkisel"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr "analiz"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr "analitik"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr "Büyük Veri"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
+msgstr "web-analyt -ics"
 
 #: templates/footer.html:8
 msgid "ClickHouse source code is published under the Apache 2.0 License."
@@ -269,3 +284,31 @@ msgstr ""
 msgid "turn on JavaScript to see email address"
 msgstr "e-posta adresini görmek için JavaScript'i açın"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse SQL sorguları kullanarak gerçek "
+#~ "zamanlı olarak analitik veri raporları "
+#~ "üreten sağlayan bir açık kaynak sütun"
+#~ " odaklı veritabanı yönetim sistemidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+

website/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 15:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:19+0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: zh\n"
@@ -18,29 +18,44 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: templates/common_meta.html:5 templates/common_meta.html:9
-#: templates/common_meta.html:16
+#: templates/common_meta.html:1
+msgid ""
+"ClickHouse is a fast open-source column-oriented database management "
+"system that allows generating analytical data reports in real-time using "
+"SQL queries"
+msgstr "ClickHouse是一个快速开源的面向列的数据库管理系统，允许使用SQL查询实时生成分析数据报告"
+
+#: templates/common_meta.html:6
+msgid "ClickHouse - fast open-source OLAP DBMS"
+msgstr "ﾂ暗ｪﾂ氾环催ﾂ団ﾂ法ﾂ人"
+
+#: templates/common_meta.html:10 templates/common_meta.html:21
 msgid "ClickHouse DBMS"
 msgstr "ﾂ环板msｮﾂ嘉ｯﾂ偲"
 
-#: templates/common_meta.html:11
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source column-oriented database management system "
-"that allows generating analytical data reports in real time using SQL "
-"queries."
-msgstr "ClickHouse是一个开源的面向列的数据库管理系统，允许使用SQL查询实时生成分析数据报告。"
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "open-source"
+msgstr "开源"
 
-#: templates/common_meta.html:19
-msgid ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
-msgstr ""
-"ClickHouse is an open source distributed column-oriented database "
-"management system that allows generating analytical data reports in real "
-"time using SQL queries. Сreated by Yandex ClickHouse manages extremely "
-"large volumes of data in a stable and sustainable manner."
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "relational"
+msgstr "关系"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytics"
+msgstr "分析"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "analytical"
+msgstr "分析"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "Big Data"
+msgstr "大数据"
+
+#: templates/common_meta.html:25
+msgid "web-analytics"
+msgstr "网络分析"
 
 #: templates/footer.html:8
 msgid "ClickHouse source code is published under the Apache 2.0 License."
@@ -255,3 +270,27 @@ msgstr "如果您有任何更多的想法或问题，请随时直接联系Yandex
 msgid "turn on JavaScript to see email address"
 msgstr "打开JavaScript查看电子邮件地址"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source column-"
+#~ "oriented database management system that "
+#~ "allows generating analytical data reports "
+#~ "in real time using SQL queries."
+#~ msgstr "ClickHouse是一个开源的面向列的数据库管理系统，允许使用SQL查询实时生成分析数据报告。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "ClickHouse is an open source distributed"
+#~ " column-oriented database management system"
+#~ " that allows generating analytical data "
+#~ "reports in real time using SQL "
+#~ "queries. Сreated by Yandex ClickHouse "
+#~ "manages extremely large volumes of data"
+#~ " in a stable and sustainable manner."
+

website/templates/common_meta.html

@@ -22,7 +22,14 @@
 
 <meta name="description" content="{{ description }}"/>
 <meta name="keywords"
-      content="ClickHouse, DBMS, OLAP, SQL, open-source, relational, analytics, analytical, Big Data, web-analytics" />
+      content="ClickHouse, DBMS, OLAP, SQL, {{ _('open-source') }}, {{ _('relational') }}, {{ _('analytics') }}, {{ _('analytical') }}, {{ _('Big Data') }}, {{ _('web-analytics') }}" />
+
+{% if config and page %}
+    {% for code, name in config.extra.languages.items() %}
+    <link rel="alternate" hreflang="{{ code }}" href="{{ config.extra.website_url }}/docs/{% if config.extra.version_prefix %}{{ config.extra.version_prefix }}/{% endif %}{{ code }}/{{ page.url }}" />
+    {% endfor %}
+    <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="{{ config.extra.website_url }}/docs/{% if config.extra.version_prefix %}{{ config.extra.version_prefix }}/{% endif %}en/{{ page.url }}" />
+{% endif %}
 
 {% for prefetch_item in prefetch_items %}
 <link rel="prefetch" href="{{ prefetch_item.0 }}" as="{{ prefetch_item.1 }}" />