DOCAPI-5755: EN review and RU translation for the...

DOCAPI-5755: EN review and RU translation for the enable_optimize_predicate_expression setting desctiprion (#4818)

docs/en/operations/settings/settings.md

@@ -23,27 +23,27 @@ The possible values are:
 
 ## enable_optimize_predicate_expression
 
-Turns on the predicate pushdown in `SELECT` queries.
+Turns on predicate pushdown in `SELECT` queries.
 
-Predicate pushdown may significantly reduce the network traffic for distributed queries.
+Predicate pushdown may significantly reduce network traffic for distributed queries.
 
 Possible values:
 
-- 0 — The functionality is turned off.
-- 1 — The functionality is turned on.
+- 0 — Functionality is turned off.
+- 1 — Functionality is turned on.
 
 Default value: 0.
 
 **Usage**
 
-Let's consider the following queries:
+Consider the following queries:
 
 1. `SELECT count() FROM test_table WHERE date = '2018-10-10'`
 2. `SELECT count() FROM (SELECT * FROM test_table) WHERE date = '2018-10-10'`
 
-If `enable_optimize_predicate_expression = 1`, then the execution time of these queries is equal, because ClickHouse apply `WHERE` to subquery when processing it.
+If `enable_optimize_predicate_expression = 1`, then the execution time of these queries is equal, because ClickHouse applies `WHERE` to the subquery when processing it.
 
-If `enable_optimize_predicate_expression = 0`, then the second query is executed much slower, because the `WHERE` clause applies to all the data after the subquery finishes.
+If `enable_optimize_predicate_expression = 0`, then the execution time of the second query is much longer, because the `WHERE` clause applies to all the data after the subquery finishes.
 
 ## fallback_to_stale_replicas_for_distributed_queries {#settings-fallback_to_stale_replicas_for_distributed_queries}
 

docs/ru/operations/settings/settings.md

@@ -20,7 +20,31 @@ ClickHouse применяет настройку в тех случаях, ко
 - `global` - заменяет запрос `IN` / `JOIN` на `GLOBAL IN` / `GLOBAL JOIN.`
 - `allow`  - разрешает использование таких подзапросов.
 
-## fallback_to_stale_replicas_for_distributed_queries
+## enable_optimize_predicate_expression
+
+Включает пробрасывание предикатов в подзапросы для запросов `SELECT`.
+
+Пробрасывание предикатов может существенно уменьшить сетевой трафик для распределенных запросов.
+
+Возможные значения:
+
+- 0 — функциональность выключена.
+- 1 — функциональность включена.
+
+Значение по умолчанию: 0.
+
+**Использование**
+
+Рассмотрим следующие запросы:
+
+1. `SELECT count() FROM test_table WHERE date = '2018-10-10'`
+2. `SELECT count() FROM (SELECT * FROM test_table) WHERE date = '2018-10-10'`
+
+Если `enable_optimize_predicate_expression = 1`, то время выполнения запросов одинаковое, так как ClickHouse применяет `WHERE` к подзапросу сразу при его обработке.
+
+Если `enable_optimize_predicate_expression = 0`, то время выполнения второго запроса намного больше, потому что секция `WHERE` применяется к данным уже после завершения подзапроса.
+
+## fallback_to_stale_replicas_for_distributed_queries {#settings-fallback_to_stale_replicas_for_distributed_queries}
 
 Форсирует запрос в устаревшую реплику в случае, если актуальные данные недоступны. Смотрите "[Репликация](../../operations/table_engines/replication.md)".
 
@@ -91,12 +115,12 @@ ClickHouse применяет настройку в тех случаях, ко
 
 ## join_use_nulls {#settings-join_use_nulls}
 
-Устанавливает тип поведения [JOIN](../../query_language/select.md). При присоединении таблиц могут появляться пустые ячейки. ClickHouse заполняет их по-разному в зависимости от настройки.
+Устанавливает тип поведения [JOIN](../../query_language/select.md). При объединении таблиц могут появиться пустые ячейки. ClickHouse заполняет их по-разному в зависимости от настроек.
 
-**Допустимые значения**
+**Возможные значения**
 
-- 0 — пустые ячейки заполняются значением по умолчанию для типа соответствующего столбца.
-- 1 — подведение `JOIN` такое же, как в стандартном SQL. Тип соответствующего столбца конвертируется в [Nullable](../../data_types/nullable.md#data_type-nullable), а пустые ячейки заполняются значениями [NULL](../../query_language/syntax.md).
+- 0 — пустые ячейки заполняются значением по умолчанию соответствующего типа поля.
+- 1 — `JOIN`  ведет себя как в стандартном SQL. Тип соответствующего поля преобразуется в [Nullable](../../data_types/nullable.md#data_type-nullable), а пустые ячейки заполняются значениями [NULL](../../query_language/syntax.md).
 
 **Значение по умолчанию**: 0.
 
@@ -112,10 +136,7 @@ ClickHouse применяет настройку в тех случаях, ко
 
 Служит для тех же целей что и `max_block_size`, но задает реккомедуемый размер блоков в байтах, выбирая адаптивное количество строк в блоке.
 При этом размер блока не может быть более `max_block_size` строк.
-
-Значение по умолчанию: 1,000,000. Работает только при чтении из MergeTree-движков.
-
-Отключена по умолчанию (значение 0). Работает только при чтении из MergeTree-движков.
+По умолчанию: 1,000,000. Работает только при чтении из MergeTree-движков.
 
 ## merge_tree_uniform_read_distribution {#setting-merge_tree_uniform_read_distribution}
 
@@ -449,3 +470,4 @@ ClickHouse применяет настройку в тех случаях, ко
 - [insert_quorum_timeout](#settings-insert_quorum_timeout)
 
 [Оригинальная статья](https://clickhouse.yandex/docs/ru/operations/settings/settings/) <!--hide-->
+