Translated to ru

docs/ru/sql-reference/statements/alter/quota.md

@@ -5,18 +5,35 @@ toc_title: QUOTA
 
 # ALTER QUOTA {#alter-quota-statement}
 
-Изменяет квоту.
+Изменяет [квоту](../../../operations/access-rights.md#quotas-management).
 
-## Синтаксис {#alter-quota-syntax}
+Синтаксис:
 
 ``` sql
 ALTER QUOTA [IF EXISTS] name [ON CLUSTER cluster_name]
     [RENAME TO new_name]
-    [KEYED BY {'none' | 'user name' | 'ip address' | 'client key' | 'client key or user name' | 'client key or ip address'}]
+    [KEYED BY {NONE | USER_NAME | IP_ADDRESS | CLIENT_KEY | CLIENT_KEY, USER_NAME | CLIENT_KEY, IP_ADDRESS} | NOT KEYED]
     [FOR [RANDOMIZED] INTERVAL number {SECOND | MINUTE | HOUR | DAY | WEEK | MONTH | QUARTER | YEAR}
-        {MAX { {QUERIES | ERRORS | RESULT ROWS | RESULT BYTES | READ ROWS | READ BYTES | EXECUTION TIME} = number } [,...] |
+        {MAX { {QUERIES | ERRORS | RESULT_ROWS | RESULT_BYTES | READ_ROWS | READ_BYTES | EXECUTION_TIME} = number } [,...] |
         NO LIMITS | TRACKING ONLY} [,...]]
     [TO {role [,...] | ALL | ALL EXCEPT role [,...]}]
 ```
+Поддерживаются два варианта написания составных типов ключей: с подчеркиванием (`CLIENT_KEY`) или через пробел и в одинарных кавычках (`'client key'`). Также можно использовать ключ `'client key or user name'` вместо `CLIENT_KEY, USER_NAME`, и ключ `'client key or ip address'` вместо `CLIENT_KEY, IP_ADDRESS`.
 
-[Оригинальная статья](https://clickhouse.tech/docs/ru/query_language/alter/quota/) <!--hide-->
\ No newline at end of file
+Поддерживаются также два варианта написания составных типов ресурсов: с подчеркиванием (`RESULT_ROWS`) или без подчеркивания, через пробел (`RESULT ROWS`). 
+
+**Примеры**
+
+Ограничить для текущего пользователя максимальное число запросов — не более 123 запросов за каждые 15 месяцев:
+
+``` sql
+ALTER QUOTA IF EXISTS qA FOR INTERVAL 15 MONTH MAX QUERIES 123 TO CURRENT_USER;
+```
+
+Ограничить по умолчанию максимальное время выполнения запроса — не более полсекунды за каждые 30 минут, а также максимальное число запросов — не более 321 и максимальное число ошибок — не более 10 за каждые 5 кварталов:
+
+``` sql
+ALTER QUOTA IF EXISTS qB FOR INTERVAL 30 MINUTE MAX EXECUTION_TIME = 0.5, FOR INTERVAL 5 QUATER MAX QUERIES = 321, ERRORS = 10 TO default;
+```
+
+[Оригинальная статья](https://clickhouse.tech/docs/ru/sql-reference/alter/quota/) <!--hide-->

docs/ru/sql-reference/statements/create/quota.md

@@ -7,23 +7,35 @@ toc_title: "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430"
 
 Создает [квоту](../../../operations/access-rights.md#quotas-management), которая может быть присвоена пользователю или роли.
 
-### Синтаксис {#create-quota-syntax}
+Синтаксис:
 
 ``` sql
 CREATE QUOTA [IF NOT EXISTS | OR REPLACE] name [ON CLUSTER cluster_name]
-    [KEYED BY {'none' | 'user name' | 'ip address' | 'client key' | 'client key or user name' | 'client key or ip address'}]
+    [KEYED BY {NONE | USER_NAME | IP_ADDRESS | CLIENT_KEY | CLIENT_KEY, USER_NAME | CLIENT_KEY, IP_ADDRESS} | NOT KEYED]
     [FOR [RANDOMIZED] INTERVAL number {SECOND | MINUTE | HOUR | DAY | WEEK | MONTH | QUARTER | YEAR}
-        {MAX { {QUERIES | ERRORS | RESULT ROWS | RESULT BYTES | READ ROWS | READ BYTES | EXECUTION TIME} = number } [,...] |
+        {MAX { {QUERIES | ERRORS | RESULT_ROWS | RESULT_BYTES | READ_ROWS | READ_BYTES | EXECUTION_TIME} = number } [,...] |
          NO LIMITS | TRACKING ONLY} [,...]]
     [TO {role [,...] | ALL | ALL EXCEPT role [,...]}]
 ```
 
-### Пример {#create-quota-example}
+В секции `ON CLUSTER` можно указать кластеры, на которых создается квота, см. [Распределенные DDL запросы](../../../sql-reference/distributed-ddl.md).
 
-Ограничить максимальное количество запросов для текущего пользователя до 123 запросов каждые 15 месяцев:
+Поддерживаются два варианта написания составных типов ключей: с подчеркиванием (`CLIENT_KEY`) или через пробел и в одинарных кавычках (`'client key'`). Также можно использовать ключ `'client key or user name'` вместо `CLIENT_KEY, USER_NAME`, и ключ `'client key or ip address'` вместо `CLIENT_KEY, IP_ADDRESS`.
+
+Поддерживаются также два варианта написания составных типов ресурсов: с подчеркиванием (`RESULT_ROWS`) или без подчеркивания, через пробел (`RESULT ROWS`). 
+
+**Примеры**
+
+Ограничить максимальное количество запросов для текущего пользователя — не более 123 запросов за каждые 15 месяцев:
+
+``` sql
+CREATE QUOTA qA FOR INTERVAL 15 MONTH MAX QUERIES 123 TO CURRENT_USER;
+```
+
+Ограничить по умолчанию максимальное время выполнения запроса — не более полсекунды за каждые 30 минут, а также максимальное число запросов — не более 321 и максимальное число ошибок — не более 10 за каждые 5 кварталов:
 
 ``` sql
-CREATE QUOTA qA FOR INTERVAL 15 MONTH MAX QUERIES 123 TO CURRENT_USER
+CREATE QUOTA qB FOR INTERVAL 30 MINUTE MAX EXECUTION_TIME = 0.5, FOR INTERVAL 5 QUATER MAX QUERIES = 321, ERRORS = 10 TO default;
 ```
 
 [Оригинальная статья](https://clickhouse.tech/docs/ru/sql-reference/statements/create/quota)