As of 1.3.40, Kotlin now provides a kotlin-scripting-jsr223-embeddable
dependency which:
 - Fixes classloading related issues
 - Provides out of the box JSR 223 support
 - Is compatible with Spring Boot Fat Jar mechanism

This commit updates Spring Framework tests and documentation accordingly.

Closes gh-23165