docs: update cloud doc grafana (#13559)

* docs: describe how grafana connect cloud

* docs: update latest version

* docs: describe how grafana to connect cloud

* docs: refine 08-third-party/01-grafana.md

* docs: update add_datasource4.webp