Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/59233

Simplify FlDartProject by removing the path arguments - we'll assume that it's
in the standard bundle layout and add new methods later if we need to support
other cases.