There were some implicit casts in the standard codec implementation that
didn't show up on Linux, but do on Windows.

Adds StandardMethodCodec support to the C++ client wrapper. This makes it
substantially easier to add Windows and Linux support for existing plugins, as
StandardMethodCodec is the default plugin protocol.

Fixes flutter/flutter#30670

Does not include extensibility for the codec, which will be added later.