This change sets up a "spying canvas" to try and detect empty canvases.
When using platform views with a custom embedder, if a platform view
overlay canvas is known to be empty we skip creating a compositor layer
for that overlay.