Account for root surface transformation on the surfaces managed by the external view embedder. (#11384)

The earlier design speculated that embedders could affect the same
transformations on the layers post engine compositor presentation but before
final composition.

However, the linked issue points out that this design is not suitable for use
with hardware overlay planes. When rendering to the same, to affect the
transformation before composition, embedders would have to render to an
off-screen render target and then apply the transformation before presentation.
This patch negates the need for that off-screen render pass.

To be clear, the previous architecture is still fully viable. Embedders still
have full control over layer transformations before composition. This is an
optimization for the hardware overlay planes use-case.

Fixes b/139758641