Preserve specified AssetResolvers when performing a hot restart or updating the asset directory (#21611)

Follow up from #21436 . That PR works for all embeddings except for Android, which creates a special JNI AssetResolver. Since the shell cannot recreate this resolver, update the logic to preserve existing resolvers instead.