The fuchsia code around metrics and sizing was just sending this
information through a side-channel, when the engine already had the
information available. So, delete all of it to make future CLs simpler.

Additionally, the SceneUpdateContext has many unneccesary dependencies
re: metrics and PaintTasks. Break those to make future CLs simpler.

Tested: Ran all unittests and ran workstation on Fuchsia
BUG: 53062, 53063