[mono-api-info] Use XmlWriter instead of XmlDocument to make this faster.

Generating all the API references (in parallel) for Xamarin.iOS goes from
5.5s to 4.5s.