[jit] Optimize ldloc+ldfld operations for valuetypes, so they don't require making a copy of the valuetype. Hopefully fixes #56452. (#5166)