Improved spanish translations

plugins/org.jkiss.dbeaver.core.application/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

@@ -14,11 +14,11 @@ command.org.jkiss.dbeaver.core.object.find.name        = Buscador de objetos de
 
 menu.edit     = Editar
 menu.navigate   = Navegar
-menu.navigation = Navegaci\u0443n
+menu.navigation = Navegaci\u00f3n
 
 pref.page.name.binary.editor          = Editor
 pref.page.name.confirmations          = Confirmaciones
-pref.page.name.connectionTypes        = Tipos de conexi\u0443n
+pref.page.name.connectionTypes        = Tipos de conexi\u00f3n
 pref.page.name.connections            = Conexiones
 pref.page.name.data.formats           = Formatos de datos
 pref.page.name.db.configuration       = Base de datos
@@ -26,11 +26,11 @@ pref.page.name.db.editors             = Editores
 pref.page.name.drivers                = Drivers
 pref.page.name.entity.editor          = Editor de base de datos
 pref.page.name.meta                   = Metadatos
-pref.page.name.navigator              = Navegaci\u0443n
+pref.page.name.navigator              = Navegaci\u00f3n
 pref.page.name.query.manager          = Gestor de consultas
 pref.page.name.resources              = Recursos
 pref.page.name.resultset.editors      = Editores LOB
-pref.page.name.resultset.presentation = Presentaci\u0443n
+pref.page.name.resultset.presentation = Presentaci\u00f3n
 pref.page.name.sql.completion         = Autocompletar SQL
 pref.page.name.sql.editor             = Editor SQL
 pref.page.name.sql.execute            = Ejecutar la consulta SQL
@@ -66,7 +66,7 @@ command.org.jkiss.dbeaver.core.file.exit.name                        = Salir
 command.org.jkiss.dbeaver.core.file.export.name                      = Exportar
 command.org.jkiss.dbeaver.core.file.import.name                      = Importar
 command.org.jkiss.dbeaver.core.file.new.name                         = Nuevo
-command.org.jkiss.dbeaver.core.file.print.name                       = Imprimir
+command.org.jkiss.dbeaver.core.file.print.name                       = Imprimor
 command.org.jkiss.dbeaver.core.file.properties.name                  = Propiedades
 command.org.jkiss.dbeaver.core.file.property.name                    = Propiedad
 command.org.jkiss.dbeaver.core.file.refresh.name                     = Refrescar
@@ -74,20 +74,20 @@ command.org.jkiss.dbeaver.core.file.rename.name                      = Renombrar
 command.org.jkiss.dbeaver.core.file.save.name                        = Grabar
 command.org.jkiss.dbeaver.core.file.saveas.name                      = Grabar todo
 command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.backwardHistory.name        = Historial inverso
-command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.bookmark.add.name           = A\u0441adir marcador
-command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.forwardHistory.name         = Historial cronol\u0443gico
+command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.bookmark.add.name           = A\u00f1adir marcador
+command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.forwardHistory.name         = Historial cronol\u00f3gico
 command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.openResource.name             = Abrir un recurso...
 command.org.jkiss.dbeaver.core.object.find.description               = Buscar en los objetos de bases de datos
 command.org.jkiss.dbeaver.core.object.find.name                      = Buscar una base de datos
 command.org.jkiss.dbeaver.core.window.customizePerspective.name      = Personalizar la perspectiva
-command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.name                = Navegaci\u0443n
+command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.name                = Navegaci\u00f3n
 command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.nextEditor.name     = Siguiente editor
-command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.nextSubTab.name     = Siguiente subpesta\u0441a
-command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.nextTab.name        = Siguiente pesta\u0441a
+command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.nextSubTab.name     = Siguiente subpesta\u00f1a
+command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.nextTab.name        = Siguiente pesta\u00f1a
 command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.previousEditor.name = Editor anterior
-command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.previousSubTab.name = Subpesta\u0441a anterior
-command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.previousTab.name    = Pesta\u0441a anterior
+command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.previousSubTab.name = Subpesta\u00f1a anterior
+command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.previousTab.name    = Pesta\u00f1a anterior
 command.org.jkiss.dbeaver.core.window.navigation.switchToEditor.name = Cambiar a editor
 command.org.jkiss.dbeaver.core.window.preferences.name               = Preferencias
 command.org.jkiss.dbeaver.core.window.resetPerspective.name          = Restablecer perspectiva
-pref.page.name.errorHandle                                           = Gesti\u0443n de errores
+pref.page.name.errorHandle                                           = Gesti\u00f3n de errores

plugins/org.jkiss.dbeaver.core.eclipse/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2010-2019 Serge Rider (serge@jkiss.org)
 
 Bundle-Vendor = JKISS
-Bundle-Name = Extensi\u0443n de Eclipse para DBeaver 
+Bundle-Name = Extensi\u00f3n de Eclipse para DBeaver 
 
 menu.edit     = Editar
-menu.navigate = Navegaci\u0443n
+menu.navigate = Navegaci\u00f3n
 
 pref.page.name.binary.editor          = Editor
 pref.page.name.confirmations          = Confirmaciones
-pref.page.name.errorHandle            = Gesti\u0443n de errores
+pref.page.name.errorHandle            = Gesti\u00f3n de errores
 pref.page.name.connectionTypes        = Tipos de conexiones
 pref.page.name.data.formats           = Formatos de datos
 pref.page.name.db.configuration       = DBeaver
@@ -17,12 +17,12 @@ pref.page.name.db.editors             = Editores
 pref.page.name.db.ui                  = Interface
 pref.page.name.drivers                = Drivers
 pref.page.name.meta                   = Metadatos
-pref.page.name.navigator              = Navegaci\u0443n
+pref.page.name.navigator              = Navegaci\u00f3n
 pref.page.name.query.manager          = Gestor de consultas
 pref.page.name.resources              = Recursos
 pref.page.name.resultset              = Resultados
 pref.page.name.resultset.editors      = Editores LOB
-pref.page.name.resultset.presentation = Presentaci\u0443n
+pref.page.name.resultset.presentation = Presentaci\u00f3n
 pref.page.name.sql.completion         = Autocompletar SQL
 pref.page.name.sql.editor             = Editor SQL
 pref.page.name.sql.execute            = Ejecutar la consulta SQL

plugins/org.jkiss.dbeaver.core/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

@@ -4,12 +4,12 @@ view.query.manager.title = Gestor de consultas
 view.shell.process.title = Procesos
 command.org.jkiss.dbeaver.core.driver.manager.name = Gestor de Driver
 command.org.jkiss.dbeaver.core.driver.manager.description = Gestor de Driver
-command.org.jkiss.dbeaver.core.new.connection.name = Nueva Conexi\u0443n
-command.org.jkiss.dbeaver.core.new.connection.description = Asistente para Nueva Conexi\u0443n
-command.org.jkiss.dbeaver.core.migrate.connection.name = Migrar conexi\u0443n(es)
-command.org.jkiss.dbeaver.core.migrate.connection.description = Migrar conexi\u0443n(es) a otro driver
-command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.bookmark.add.name = A\u0441adir marcador
-command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.bookmark.add.description = A\u0441adir marcador
+command.org.jkiss.dbeaver.core.new.connection.name = Nueva Conexi\u00f3n
+command.org.jkiss.dbeaver.core.new.connection.description = Asistente para Nueva Conexi\u00f3n
+command.org.jkiss.dbeaver.core.migrate.connection.name = Migrar conexi\u00f3n(es)
+command.org.jkiss.dbeaver.core.migrate.connection.description = Migrar conexi\u00f3n(es) a otro driver
+command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.bookmark.add.name = A\u00f1adir marcador
+command.org.jkiss.dbeaver.core.navigator.bookmark.add.description = A\u00f1adir marcador
 command.org.jkiss.dbeaver.core.connect.name = Conectar
 command.org.jkiss.dbeaver.core.connect.description = Connectar a base de datos
 command.org.jkiss.dbeaver.core.disconnect.name = Desconectar
@@ -19,13 +19,13 @@ command.org.jkiss.dbeaver.core.disconnectAll.description=Cerrar todas las conexi
 command.org.jkiss.dbeaver.core.invalidate.name = Invalidar/Reconectar
 command.org.jkiss.dbeaver.core.invalidate.description = Invalidar/Reconectar las conexiones a la base de datos
 command.org.jkiss.dbeaver.core.commit.name = Commit de las modificaciones
-command.org.jkiss.dbeaver.core.commit.description = Commit de las modificaciones en la Sesi\u0443n SQL
+command.org.jkiss.dbeaver.core.commit.description = Commit de las modificaciones en la Sesi\u00f3n SQL
 command.org.jkiss.dbeaver.core.rollback.name = Rollback de las modificaciones
-command.org.jkiss.dbeaver.core.rollback.description = Rollback de las modificaciones en la Sesi\u0443n SQL
+command.org.jkiss.dbeaver.core.rollback.description = Rollback de las modificaciones en la Sesi\u00f3n SQL
 command.org.jkiss.dbeaver.core.txn.autocommit.name = Auto-commit
-command.org.jkiss.dbeaver.core.txn.autocommit.description = Cambia el modo de transaci\u0443n de la sesi\u0443n activa
-command.org.jkiss.dbeaver.core.transaction_mode.name = Modo de transacci\u0443n
-command.org.jkiss.dbeaver.core.edit.copy.adv_info = Informaci\u0443n de copiar avanzado
+command.org.jkiss.dbeaver.core.txn.autocommit.description = Cambia el modo de transaci\u00f3n de la sesi\u00f3n activa
+command.org.jkiss.dbeaver.core.transaction_mode.name = Modo de transacci\u00f3n
+command.org.jkiss.dbeaver.core.edit.copy.adv_info = Informaci\u00f3n de copiar avanzado
 command.org.jkiss.dbeaver.core.edit.copy.special.name = Copiar especial
 command.org.jkiss.dbeaver.core.edit.copy.special.description = Copiar espcial
 command.org.jkiss.dbeaver.core.qm.filter.name = Filtros ...
@@ -33,7 +33,7 @@ command.org.jkiss.dbeaver.core.qm.filter.description = Filtrar el gestor de cons
 command.org.jkiss.dbeaver.core.qm.clear.name = Limpiar el log
 command.org.jkiss.dbeaver.core.qm.clear.description = Limpiar el log del gestor de consultas
 command.org.jkiss.dbeaver.core.process.stop.name = Terminar proceso
-command.org.jkiss.dbeaver.core.process.stop.description = Terminar proceso en ejecuci\u0443n
+command.org.jkiss.dbeaver.core.process.stop.description = Terminar proceso en ejecuci\u00f3n
 
 menu.database = Base de Datos
 menu.database.tools = Herramientas

plugins/org.jkiss.dbeaver.core/src/org/jkiss/dbeaver/core/CoreResources.properties

@@ -99,7 +99,7 @@ dialog_connection_wizard_final_checkbox_show_system_objects = Show system object
 dialog_connection_wizard_final_checkbox_show_util_objects = Show utility objects
 dialog_connection_wizard_final_default_new_connection_name = New Connection
 dialog_connection_wizard_final_description = General connection settings.
-dialog_connection_wizard_final_filter_catalogs = Databases / Catalogs
+dialog_connection_wizard_final_filter_catalogs = Catalogs
 dialog_connection_wizard_final_filter_link_not_supported_text = <a>{0} (Not Supported)</a>
 dialog_connection_wizard_final_filter_link_not_supported_tooltip = {0} not supported by {1} driver
 dialog_connection_wizard_final_filter_link_tooltip = Configure filters for {0}
@@ -122,7 +122,7 @@ dialog_connection_wizard_final_label_edit = Edit
 dialog_connection_wizard_final_label_isolation_level = Isolation level
 dialog_connection_wizard_final_label_isolation_level_tooltip = Default transaction isolation level.
 dialog_connection_wizard_final_label_keepalive = Keep-Alive
-dialog_connection_wizard_final_label_keepalive_tooltip = Keep-alive interval (in seconds). Zero turns keep-alive off
+dialog_connection_wizard_final_label_keepalive_tooltip=Keep-Alive interval (in seconds). Zero turns keep-alive off
 dialog_connection_wizard_final_label_shell_command = Shell Commands
 dialog_connection_wizard_connection_init_hint = To see transaction isolation levels and available schemas click "Test Connection"
 dialog_connection_wizard_connection_init_hint_tip = Live connection is required to obtain actual transaction isolation levels and schemas supported by your database.\nYou need to connect to the database or click "Test Connection".
@@ -281,7 +281,7 @@ dialog_tunnel_checkbox_use_handler = Use {0}
 dialog_tunnel_title = Configure networks handlers and tunnels
 
 dialog_version_update_available_new_version = New version of {0} is available.
-dialog_version_update_button_more_info = Details ...
+dialog_version_update_button_more_info = Update ...
 dialog_version_update_current_version = Current version
 dialog_version_update_n_a = N/A
 dialog_version_update_new_version = New version
@@ -408,6 +408,7 @@ toolbar_editors_sql_run_statement_name = Execute SQL Statement
 
 
 tools_script_execute_wizard_task_completed = {0} ({1}) completed
+tools_wizard_dialog_button_start = Start
 tools_wizard_error_task_canceled = {0} "{1}" canceled
 tools_wizard_error_task_error_message = Cannot perform 
 tools_wizard_error_task_error_title = {0} error
@@ -577,11 +578,8 @@ dialog_connection_edit_wizard_error_md5_msg =Can't generate password hash
 ## Driver edit ##
 dialog_edit_driver_type_label = Driver Type
 dialog_edit_driver_embedded_label = Embedded
-dialog_edit_driver_embedded_tip = Embedded driver. Doesn't need any network configuration.\nAlso only one shared connection is used for embedded drivers.
 dialog_edit_driver_anonymous_label = No authentication
 dialog_edit_driver_anonymous_tip = Driver doesn't require user authentication
-dialog_edit_driver_aloows_empty_password_label = Allow Empty Password
-dialog_edit_driver_aloows_empty_password_tip = Driver allows empty password. Otherwise "empty password" = "no password".
 dialog_edit_driver_setting = Settings
 dialog_edit_driver_description = Description
 dialog_edit_driver_edit_maven_title = Edit Maven Artifact

plugins/org.jkiss.dbeaver.core/src/org/jkiss/dbeaver/core/CoreResources_es.properties

@@ -3,10 +3,10 @@
 actions_menu_database = &Base de Datos
 actions_menu_edit = &Editar
 actions_menu_file = &Archivo
-actions_menu_help = A&yuda
+actions_menu_help=&Ayuda
 actions_menu_navigate = &Navegar
 actions_menu_window = &Ventanas
-actions_menu_about = Cr\u0439ditos
+actions_menu_about=Cr\u00e9ditos
 actions_menu_check_update = Buscar actualizaciones...
 actions_menu_edit_ContentFormat = Formatear
 actions_navigator_bookmark_error_message = Imposible crear marcador
@@ -14,16 +14,194 @@ actions_navigator_bookmark_error_title = Nuevo marcador
 actions_navigator_bookmark_title = Nombre del marcador
 common_error_sql = Error SQL
 confirm_exit_title = Salir de DBeaver
-confirm_exit_message = \u0457Est\u0431 seguro?
+confirm_exit_message=\u00bfEst\u00e1 seguro?
 confirm_exit_toggleMessage = No volver a preguntar
 confirm_disconnect_txn_title = Commit de los cambios
 confirm_disconnect_txn_message = Se va a desconectar de la base de datos "{0}"
 confirm_disconnect_txn_toggleMessage = Recordar esta respuesta
 confirm_driver_download_title = Descargar driver de la base de datos
-confirm_driver_download_message = Son necesarios ficheros del driver para la base de datos {0}".
+confirm_driver_download_message=Faltan ficheros del driver ({1}) para la base de datos "{0}". ¿Quiere descargar esos archivos?
 confirm_driver_download_toggleMessage = No volver a preguntar
-confirm_version_check_title = Descarga las nuevas versiones
-confirm_version_check_message = La nueva {0} versi\u0443n {1} est\u0431 disponible {2}.\n\
-	\u0457Quiere pasar a la versi\u0443n m\u0431s actual?
+confirm_version_check_title=Descarga la nueva versi\u00f3n
+confirm_version_check_message=La nueva {0} versi\u00f3n {1} est\u00e1 disponible {2}.\n\u00bfQuiere pasar a la versi\u00f3n m\u00e1s actual?
 confirm_version_check_toggleMessage = No volver a preguntar
+controls_client_homes_panel_button_add_home = A\u00F1adir Inicio
+controls_client_homes_panel_button_remove_home = Eliminar Inicio
+controls_client_homes_panel_confirm_remove_home_text = \u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar el inicio del cliente "{0}"?
+controls_client_homes_panel_confirm_remove_home_title = Eliminar Inicio del cliente
+controls_client_homes_panel_dialog_title = Inicio del cliente de BD
+controls_client_homes_panel_group_information = Informaci\u00f3n
+controls_client_homes_panel_label_id = ID
+controls_client_homes_panel_label_name = Nombre
+controls_client_homes_panel_label_path = Recorrido
+controls_client_homes_panel_label_product_name = Nombre del producto
+controls_client_homes_panel_label_product_version = Versi\u00f3n del producto
 controls_itemlist_action_copy = Copiar
+actions_menu_window_showView=Msotrar vista
+action_menu_marketplace_extensions=Instalar {0} extensiones
+action_menu_enterpriseEdition=Edici\u00f3n Empresarial
+action_menu_installInfo=Detalles de instalaci\u00f3n
+action_menu_installNewSoftware=Instalar nuevo software
+action_menu_transactionMonitor_autocommitMode=Modo Auto-commit
+action_menu_transactionMonitor_modifyStatement={0} instrucciones modificadas
+action_menu_transactionMonitor_notConnected=No conectado
+action_menu_transactionMonitor_totalStatement={0} instrucciones totales
+action_menu_transactionMonitor_uptime={0} segundos de activadad
+action_menu_transaction_autocommit_name=Cambiar a auto-commit
+action_menu_transaction_autocommit_description=Auto-commit
+action_menu_transaction_manualcommit_name=Cambiar a commit manual ({0})
+action_menu_transaction_manualcommit_description=Commit manual ({0})
+action_menu_tools_find_in_navigator=Encontrar en el navegador
+confirm_driver_download_manual_message=Falta el driver JDBC "{0}". De acuerdo a la politica del vendedor este driver no est\u00e1 disponible publicamente y deber\u00e1 de descargalo manualmente desde la web del vendedor.\n\nDespu\u00e9s de la satisfactoria descarga del driver tendr\u00e1 que a\u00f1adir manualmente los archivos JAR en la lista de librer\u00edas de DBeaver.\nDriver files: {1}.\n\n\u00bfQuiere ir a la p\u00e1gina web del vendedor? 
+confirm_driver_download_manual_title=Descarga manual del driver
+confirm_driver_download_manual_toggleMessage=No volver a preguntar
+controls_driver_tree_column_connections=Conexiones
+controls_driver_tree_column_name=Nombre
+dialog_about_font=SansSerif
+dialog_about_label_version=Versi\u00f3n
+dialog_about_title=Sobre
+dialog_connection_auth_checkbox_save_password=Guardar contrase\u00f1a
+dialog_connection_auth_group_user_cridentials=Credenciales del usuario:
+dialog_connection_auth_label_password=Contrase\u00f1a:
+dialog_connection_auth_label_username=Nombre de usuario:
+dialog_connection_button_test=&Probar conexi\u00f3n ...
+dialog_connection_description=Ajustes de conexión a la base de datos.
+dialog_connection_driver_project=Proyecto
+dialog_connection_driver_treecontrol_initialText=Escribe parte del nombre de la base de datos/driver para filtrar
+dialog_connection_events_checkbox_show_process=Mostrar panel de procesos
+dialog_connection_events_checkbox_terminate_at_disconnect=Terminar en la desconexi\u00f3n
+dialog_connection_events_checkbox_wait_finish=Esperar al proceso para acabar
+dialog_connection_events_checkbox_wait_finish_timeout=Timeout (ms)
+dialog_connection_events_label_command=Comando
+dialog_connection_events_label_event=Evento
+dialog_connection_events_title=Editar eventos de la conexi\u00f3n
+dialog_connection_message={0} ajustes de conexi\u00f3n
+dialog_connection_network_title=Red
+dialog_connection_wizard_configure=Configurar ...
+dialog_connection_wizard_description=Descripci\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_button_events=Eventos ...
+dialog_connection_wizard_final_button_tunneling=Tunelando ...
+dialog_connection_wizard_final_checkbox_auto_commit=Auto-commit
+dialog_connection_wizard_final_checkbox_connection_readonly=Conexi\u00f3n de solo lectura
+dialog_connection_wizard_final_checkbox_filter_catalogs=Filtrar catalogos
+dialog_connection_wizard_final_checkbox_filter_schemas=Filtrar esquemas
+dialog_connection_wizard_final_checkbox_show_system_objects=Mostrar objetos del sistema
+dialog_connection_wizard_final_checkbox_show_util_objects=Mostrar objetos \u00fatiles
+dialog_connection_wizard_final_default_new_connection_name=Nueva conex\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_description=Ajuste de conexi\u00f3n general.
+dialog_connection_wizard_final_filter_catalogs=Catalogos
+dialog_connection_wizard_final_filter_link_not_supported_text=<a>{0} (No soportado)</a>
+dialog_connection_wizard_final_filter_link_not_supported_tooltip={0} no soportado por el driver {1}
+dialog_connection_wizard_final_filter_link_tooltip=Configurar filtros para {0}
+dialog_connection_wizard_final_filter_schemas_users=Esquemas / Usuarios
+dialog_connection_wizard_final_filter_tables=Tablas
+dialog_connection_wizard_final_filter_attributes=Columnas
+dialog_connection_wizard_final_group_filters=Filtros
+dialog_connection_wizard_final_group_misc=Varios
+dialog_connection_wizard_final_group_security=Seguridad
+dialog_connection_wizard_final_header=Finalizar creaci\u00f3on de la conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_label_bootstrap_tooltip=Consultas SQL para ejecutar después de la estabilizaci\u00f3n de la conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_label_connection=Conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_label_connection_folder=Carpeta de conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_label_connection_name=Nombre de conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_label_connection_type=Tipo de conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_label_default_schema=Base de datos/esquema por defecto
+dialog_connection_wizard_final_label_default_schema_tooltip=Nombre del esquema o catalogo que ser\u00e1 asignado por defecto.
+dialog_connection_wizard_final_label_edit=Editar
+dialog_connection_wizard_final_label_isolation_level=Nivel de aislamiento
+dialog_connection_wizard_final_label_isolation_level_tooltip=Nivel de aislamiento en las transacci\u00f3n por defecto
+dialog_connection_wizard_final_label_keepalive=Keep-Alive
+dialog_connection_wizard_final_label_keepalive_tooltip=Intervalo de Keep-Alive (en segundos). Cero apaga Keep-Alive
+dialog_connection_wizard_final_label_shell_command=Comandos de shell
+dialog_connection_wizard_connection_init_hint=Para ver el nivel de aislamiento de las transaciones y los esquemas disponibles lick "Probar conexi\u00f3n"
+dialog_connection_wizard_connection_init_hint_tip=Se require una conexi\u00f3n viva para obtener el nivel de aislamiento en las transacciones y los esquemas soportados por su base de datos.\nUsted necesita conectar con la base de datos o hacer click en "Probar conexi\u00f3n".
+dialog_connection_wizard_connection_init=Inicializaci\u00f3n
+dialog_connection_wizard_connection_init_description=Ajuste de inicializaci\u00f3n de conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_final_group_other=Otros
+dialog_connection_wizard_socksproxy_host=Host
+dialog_connection_wizard_socksproxy_password=Contrase\u00f1a
+dialog_connection_wizard_socksproxy_port=Puerto
+dialog_connection_wizard_socksproxy_username=Nombre de usuario
+dialog_connection_wizard_start_connection_monitor_close=Cerrar conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_start_connection_monitor_connected=Conectado ({0} ms)
+dialog_connection_wizard_start_connection_monitor_start=Obtener conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_start_connection_monitor_subtask_test=Probar conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_start_connection_monitor_success=\u00c9xito
+dialog_connection_wizard_start_connection_monitor_thread=Probar conexi\u00f3n de fuente de datos 
+dialog_connection_wizard_start_dialog_error_message=Error de conectividad a la base de datos 
+dialog_connection_wizard_start_dialog_error_title=Error de conexi\u00f3n
+dialog_connection_wizard_start_dialog_interrupted_message=Prueba interrumpida
+dialog_connection_wizard_start_dialog_interrupted_title=Interrumpido
+dialog_connection_wizard_title=Editar conexi\u00f3n
+dialog_driver_manager_button_delete=&Borrar
+dialog_driver_manager_button_edit=&Editar ...
+dialog_driver_manager_button_new=&Nuevo
+dialog_driver_manager_button_copy=&Copiar
+dialog_driver_manager_label_unavailable=- No disponible
+dialog_driver_manager_label_user_defined=- Definido por el usuario
+dialog_driver_manager_message_cant_delete_text=No puede borrar el drive "{0}" porque es usado por las siguiente(s) fuente(s) de datos:
+dialog_driver_manager_message_cant_delete_title=No puede borrar el drive
+dialog_driver_manager_message_delete_driver_text=Esta seguro de borrar el driver '
+dialog_driver_manager_message_delete_driver_title=Borrar driver
+dialog_driver_manager_title=Gestor de drivers
+dialog_edit_driver_button_add_artifact=A\u00f1adir &artefacto
+dialog_edit_driver_button_add_file=A\u00f1adir archivo
+dialog_edit_driver_button_add_folder=A\u00f1adir &carpeta
+dialog_edit_driver_button_bind_class=Encontrar clase
+dialog_edit_driver_button_classpath=&Ruta
+dialog_edit_driver_button_delete=&Borrar
+dialog_edit_driver_button_details=&Informaci\u00f3n
+dialog_edit_driver_button_down=&Abajo
+dialog_edit_driver_button_up=&Arriba
+dialog_edit_driver_button_update_version=&Descargar/Actualizar
+dialog_edit_driver_dialog_driver_error_message=No puede cargar el driver
+dialog_edit_driver_dialog_driver_error_title=Error de driver
+dialog_edit_driver_dialog_open_driver_directory=Abrir directorio del driver
+dialog_edit_driver_dialog_open_driver_library=Abrir librer\u00eda de drivers
+dialog_edit_driver_label_category=Categor\u00eda
+dialog_edit_driver_label_class_name=Nombre de clase
+dialog_edit_driver_label_class_name_tip=Nombre de la clase Java de la implementaci\u00f3n del driver.\nHaga click en el bot\u00f3n "Encontrar clase" para encontrar clases presentes en las librer\u00edas.
+dialog_edit_driver_label_default_port=Puerto por defecto
+dialog_edit_driver_label_description=Descripci\u00f3n
+dialog_edit_driver_label_driver_class=Clase del driver
+dialog_edit_driver_label_driver_name=Nombre del driver
+dialog_edit_driver_label_sample_url=Plantilla de URL
+dialog_edit_driver_label_sample_url_tip=Plantilla que ser\u00e1 usada para construir la URL de conexi\u00f3n. No requierdo para driver no JDBC.\nSi est\u00e1 usted necesitar\u00e1 especificar una URL JDBC para cada conexi\u00f3n.
+dialog_edit_driver_label_website=P\u00e1gina web
+dialog_edit_driver_tab_name_advanced_parameters=Par\u00e1metros avanzados
+dialog_edit_driver_tab_name_client_homes=Cliente nativo
+dialog_edit_driver_tab_name_connection_properties=Propiedades de la conexi\u00f3n
+dialog_edit_driver_tab_name_driver_libraries=Librer\u00edas
+dialog_edit_driver_tab_name_license=Licencia
+dialog_edit_driver_tab_tooltip_advanced_parameters=Ajustes avanzados del driver
+dialog_edit_driver_tab_tooltip_connection_properties=Propiedades de la conexi\u00f3n por defecto
+dialog_edit_driver_tab_tooltip_driver_libraries=Librer\u00edas del driver adicionales
+dialog_edit_driver_tab_tooltip_license=Licencia del driver
+dialog_edit_driver_text_driver_license=Licencia del driver
+dialog_edit_driver_title_create_driver=Crear nuevo driver
+dialog_edit_driver_title_edit_driver=Editar driver '
+dialog_migrate_wizard_choose_driver_description=Escoja el driver objetivo para las conexionex seleccionadas.
+dialog_migrate_wizard_choose_driver_title=Escoja driver objetivo
+dialog_migrate_wizard_name=Conexiones
+dialog_migrate_wizard_start_description=Seleccione conexion(es) que desea migrar a otro driver.
+dialog_migrate_wizard_start_title=Seleccionar conexiones a migrar
+dialog_migrate_wizard_window_title=Migrar conexion(es) a otro driver
+dialog_connection_network_socket_label_host=Host
+dialog_connection_network_socket_label_port=Puerto
+dialog_connection_network_socket_label_username=Nombre de usuario
+dialog_connection_network_socket_label_password=Contrase\u00f1a
+dialog_new_connection_wizard_monitor_load_data_sources=Cargar fuentes de datos
+dialog_new_connection_wizard_title=Conectar a base de datos
+dialog_new_connection_wizard_start_title=Seleccione su base de datos
+dialog_new_connection_wizard_start_description=Crear nueva conexi\u00f3n a base de datos. Encuentre su driver de la base de datos en la lista inferior.\n 
+dialog_project_export_wizard_main_page=Exportar proyecto
+dialog_project_export_wizard_monitor_collect_info=Recoger informaci\u00f3n de los projectos
+dialog_project_export_wizard_monitor_export_driver_info=Exportar informaci\u00f3n de los drivers
+dialog_project_export_wizard_monitor_export_libraries=Exportar librer\u00edas de los drivers
+dialog_project_export_wizard_monitor_export_project=Exportar proyecto "{0}"
+dialog_project_export_wizard_page_checkbox_overwrite_files=Sobrescribir archivos existentes
+dialog_project_export_wizard_page_dialog_choose_export_dir_message=Escojer directorio donde exportar los archivos
+dialog_project_export_wizard_page_dialog_choose_export_dir_text=Exportar directorio
+dialog_project_export_wizard_page_label_directory=Directorio
+dialog_project_export_wizard_page_message_check_script=Comprobar script(s) a exportar
+dialog_project_export_wizard_page_message_configure_settings=Configurar ajustes de exportaci\u00f3n de script(s) 

plugins/org.jkiss.dbeaver.ext.erd/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

 # Copyright (C) 2012 Roberto Rossi (impiastro@gmail.com)
 
 editor.erd.name = Diagrama ER
-editor.erd.description = Diagrama Entidad Relaci\u0443n
+editor.erd.description = Diagrama Entidad Relaci\u00f3n
 menu.create.new.diagram = Crea Nuevo Diagrama ER
 pref.page.name.erd.editor = Editor ERD
 wizard.erd.name = Diagrama ER
-wizard.erd.description = Diagrama Entidad Relaci\u0443n (ERD)
+wizard.erd.description = Diagrama Entidad Relaci\u00f3n (ERD)

plugins/org.jkiss.dbeaver.ext.oracle.ui/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

-editor.package.declaration.name=Declaraci\u0443n
-editor.package.declaration.description=Fuente de la declaraci\u0443n
+editor.package.declaration.name=Declaraci\u00f3n
+editor.package.declaration.description=Fuente de la declaraci\u00f3n
 editor.package.body.name=Cuerpo
 editor.package.body.description=Fuente del cuerpo
-editor.scheduler.job.log.name=Log de ejecuci\u0443n
-editor.scheduler.job.log.description=Detalles del log de ejecuci\u0443n del trabajo
+editor.scheduler.job.log.name=Log de ejecuci\u00f3n
+editor.scheduler.job.log.description=Detalles del log de ejecuci\u00f3n del trabajo
 
 editor.lock_manager.name=Bloqueos
 editor.session_manager.name=Sesiones
 
-dialog.connection.header=Propiedades de la Conexi\u0443n a Oracle 
+dialog.connection.header=Propiedades de la Conexi\u00f3n a Oracle 

plugins/org.jkiss.dbeaver.ext.postgresql.ui/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

-dialog.connection.header=Propiedades de Conexi\u0443n
+dialog.connection.header=Propiedades de Conexi\u00f3n
 
 # editor #
 editor.session_manager.name=Gestor de sesiones
@@ -10,7 +10,7 @@ db.editor.role.permission.description=Permisos
 db.editor.table.permission.name=Permisos
 db.editor.table.permission.description=Permisos
 db.editor.source.name=Fuente
-db.editor.source.description=C\u0443digo fuente
+db.editor.source.description=C\u00f3digo fuente
 db.editor.ddl.name=DDL
 db.editor.ddl.description=DDL
 

plugins/org.jkiss.dbeaver.model/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

@@ -12,8 +12,8 @@ DateFormatter.timestamp.general.pattern.label = Cadena de formato de fecha/hora
 DateFormatter.timestamp.general.pattern.description = Cadena de formato de fecha/hora
 DateFormatter.number.label = N\u044Ameros
 DateFormatter.number.general.label = General
-DateFormatter.number.general.grouping.label = Usar agrupaci\u0443n
-DateFormatter.number.general.grouping.description = Indica qu\u0439 agrupaci\u0443n se usa en el formato
+DateFormatter.number.general.grouping.label = Usar agrupaci\u00f3n
+DateFormatter.number.general.grouping.description = Indica qu\u0439 agrupaci\u00f3n se usa en el formato
 DateFormatter.number.general.maxIntDigits.label = M\u0431ximas cifras enteras
 DateFormatter.number.general.maxIntDigits.description = M\u0431ximas cifras enteras
 DateFormatter.number.general.minIntDigits.label = M\u043Dnimas cifras enteras

plugins/org.jkiss.dbeaver.ui.editors.connection/src/org/jkiss/dbeaver/ui/internal/UIConnectionMessages_es.properties

-controls_connection_properties_action_add_property = A\u0441adir nueva propiedad
+controls_connection_properties_action_add_property = A\u00f1adir nueva propiedad
 controls_connection_properties_action_remove_property = Eliminar propiedad
 controls_connection_properties_category_user_properties = Propiedad del usuario
 controls_connection_properties_dialog_new_property_title = Nombre de la propiedad
-
-controls_client_homes_panel_button_add_home = A\u00F1adir Inicio
-controls_client_homes_panel_button_remove_home = Eliminar Inicio
-controls_client_homes_panel_confirm_remove_home_text = \u0457Est\u0431 seguro de que quiere eliminar el inicio del cliente "{0}"?
-controls_client_homes_panel_confirm_remove_home_title = Eliminar Inicio del cliente
-controls_client_homes_panel_dialog_title = Inicio del cliente de BD
-controls_client_homes_panel_group_information = Informaci\u0443n
-controls_client_homes_panel_label_id = ID
-controls_client_homes_panel_label_name = Nombre
-controls_client_homes_panel_label_path = Recorrido
-controls_client_homes_panel_label_product_name = Nombre del producto
-controls_client_homes_panel_label_product_version = Versi\u0443n del producto

plugins/org.jkiss.dbeaver.ui.editors.data/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

@@ -17,8 +17,8 @@ command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.last.name = \u042Altimo registro
 command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.last.description = Ir al \u044Altimo registro
 command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.edit.name = Modificar celda
 command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.edit.description = Modificar celda
-command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.add.name = A\u0441adir registro
-command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.add.description = A\u0441adir nuevo registro
+command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.add.name = A\u00f1adir registro
+command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.add.description = A\u00f1adir nuevo registro
 command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.copy.name = Copiar registro
 command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.copy.description = Copiar registro actual
 command.org.jkiss.dbeaver.core.resultset.row.delete.name = Eliminar registro actual

plugins/org.jkiss.dbeaver.ui.editors.data/src/org/jkiss/dbeaver/ui/controls/resultset/internal/ResultSetMessages_es.properties

@@ -3,7 +3,7 @@
 confirm_order_resultset_title = Ordenar Resultados
 confirm_order_resultset_message = Ordenar los resultados podr\u043Da necesitar mucho tiempo para tablas grandas cuando no se pueden indexar por esta columna\n\
 	\n\
-	\u0457Est\u0431 seguro de que quiere ordenar los resultados por la columna {0}?
+	\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere ordenar los resultados por la columna {0}?
 confirm_order_resultset_toggleMessage = No volver a preguntar
 
 confirm_close_resultset_edit_title = Guardar los cambios del resultado

plugins/org.jkiss.dbeaver.ui.editors.image/src/org/jkiss/dbeaver/ui/controls/imageview/ImageViewMessages_es.properties

 controls_imageview_fit_window = Ajustar ventana
-controls_imageview_original_size = Dimensi\u0443n Original
+controls_imageview_original_size = Dimensi\u00f3n Original
 controls_imageview_rotate = Rotar
 controls_imageview_zoom_in = Acercar
 controls_imageview_zoom_out = Alejar

plugins/org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql/OSGI-INF/l10n/bundle_es.properties

@@ -10,8 +10,8 @@ command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.run.statement.name = Ejecutar Comando S
 command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.run.statement.description = Ejecutar Comando
 command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.run.script.name = Ejecutar Script SQL
 command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.run.script.description = Ejecutar Script
-command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.run.explain.name = Visualizar plan de ejecuci\u0443n
-command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.run.explain.description = Visualizar plan de ejecuci\u0443n
+command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.run.explain.name = Visualizar plan de ejecuci\u00f3n
+command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.run.explain.description = Visualizar plan de ejecuci\u00f3n
 command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.open.file.name = Abrir script SQL
 command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.open.file.description = Abrir desde fichero
 command.org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql.save.file.name = Grabar script SQL

plugins/org.jkiss.dbeaver.ui.editors.sql/src/org/jkiss/dbeaver/ui/editors/sql/internal/SQLEditorMessages_es.properties

@@ -3,16 +3,16 @@ controls_querylog_action_clear_log = Borrar Log
 controls_querylog_action_copy = Copiar
 controls_querylog_action_copy_all_fields = Copiar Todos los Campos
 controls_querylog_action_select_all = Seleccionar Todo
-controls_querylog_column_duration_name = Duraci\u0443n
-controls_querylog_column_duration_tooltip = Tiempo de ejecuci\u0443n de la operaci\u0443n
+controls_querylog_column_duration_name = Duraci\u00f3n
+controls_querylog_column_duration_tooltip = Tiempo de ejecuci\u00f3n de la operaci\u00f3n
 controls_querylog_column_result_name = Resultado
-controls_querylog_column_result_tooltip = Ejecuci\u0443n del resultado
+controls_querylog_column_result_tooltip = Ejecuci\u00f3n del resultado
 controls_querylog_column_rows_name = Filas
 controls_querylog_column_rows_tooltip = N\u044Amero de filas procesadas por el comando
 controls_querylog_column_text_name = Texto
-controls_querylog_column_text_tooltip = Texto/descripci\u0443n del comando SQL
+controls_querylog_column_text_tooltip = Texto/descripci\u00f3n del comando SQL
 controls_querylog_column_time_name = Tiempo
-controls_querylog_column_time_tooltip = Tiempo de ejecuci\u0443n del comando
+controls_querylog_column_time_tooltip = Tiempo de ejecuci\u00f3n del comando
 controls_querylog_column_type_name = Tipo
 controls_querylog_column_type_tooltip = Tipo evento
 controls_querylog_commit = Commit

plugins/org.jkiss.dbeaver.ui.navigator/src/org/jkiss/dbeaver/ui/internal/UINavigatorMessages_es.properties

@@ -19,19 +19,19 @@ actions_navigator_view = Ver {0}
 actions_navigator_view_script_button = Ver Script
 
 confirm_entity_delete_title = Borrar objeto
-confirm_entity_delete_message = \u0457Est\u0431 seguro de que quiere borrar {0} "{1}"?
+confirm_entity_delete_message = \u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere borrar {0} "{1}"?
 
 confirm_entity_reject_title = Rechazar el objeto
-confirm_entity_reject_message = Esta acci\u0443n rechaza todos los cambios en "{0}" y cierra el editor, todos los cambios ser\u0431n cancelados.\n\
-	\u0457Seguro que quiere rechazar los cambios?
+confirm_entity_reject_message = Esta acci\u00f3n rechaza todos los cambios en "{0}" y cierra el editor, todos los cambios ser\u0431n cancelados.\n\
+	\u00bfSeguro que quiere rechazar los cambios?
 confirm_entity_reject_toggleMessage = No volver a pregunta
 
 confirm_entity_revert_title = Revertir cambios
-confirm_entity_revert_message = \u0457Est\u0431 seguro de que quiere revertir todos los cambios en "{0}"?
+confirm_entity_revert_message = \u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere revertir todos los cambios en "{0}"?
 confirm_entity_revert_toggleMessage = No volver a preguntar
 
 confirm_close_entity_edit_title = Grabar las modificaciones del objeto
-confirm_close_entity_edit_message = El objeto "{0}" se ha modificado {1}. \u0457Quiere grabar estos cambios en la base de datos?
+confirm_close_entity_edit_message = El objeto "{0}" se ha modificado. \u0457Quiere grabar estos cambios en la base de datos?
 
 confirm_close_editor_edit_title = Grabar los cambios del editor
 confirm_close_editor_edit_message = "{0}" se ha modificado. \u0457Quiere grabar estos cambios?

plugins/org.jkiss.dbeaver.ui/src/org/jkiss/dbeaver/ui/internal/UIMessages_es.properties

-controls_locale_selector_group_locale = Localizaci\u0443n
+controls_locale_selector_group_locale = Localizaci\u00f3n
 controls_locale_selector_label_country = Pa\u043Ds
 controls_locale_selector_label_language = Lengua
-controls_locale_selector_label_locale = Localizaci\u0443n
+controls_locale_selector_label_locale = Localizaci\u00f3n
 controls_locale_selector_label_variant = Variante