Windows(tm) CreateProcess does not use the env passed to it to find the
executables. So we have to modify our own PATH to make Popen work. Also,
detect the cmd build-in commands and execute it directly.

Tested on MDK toolchain on RB4088 and the MSVS toolchain on simulator
BSP.