updated Spanish translation

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@29033 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

updated Spanish translation
git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@29033 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
5c4f3e0f · manuel_carrasco · c5f1ed58 · 5c4f3e0f · 5c4f3e0f · 5c4f3e0f
57 changed file
--- a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_es.properties
@@ -21,3 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.

 UpdatePageDescription=Esta página muestra la lista de ''plugins'' que estás usando actualmente.
+UpdatePageLegend=Las filas desactivadas ya han sido actualizadas, esperando para reiniciar. \
+  Las filas que siguen activadas pero sombreadas han <a href="{0}">fallado o están siendo actualizadas</a>.
--- a/core/src/main/resources/hudson/diagnosis/MemoryUsageMonitor/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/diagnosis/MemoryUsageMonitor/index_es.properties
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.

 JVM\ Memory\ Usage=Uso de la memoria por java
-Timespan=
-Short=
-Medium=
-Long=
+Timespan=Timespan
+Short=Pequeño
+Medium=Mediano
+Long=Grande
--- a/core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/manage_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/manage_es.properties
@@ -55,3 +55,4 @@ No\ old\ data\ was\ found.=No hay datos antiguos
 Discard\ Unreadable\ Data=Deshechar datos ilegibles
 Unreadable\ Data=Datos ilegibles
 Resave\ data\ files\ with\ structure\ changes\ no\ newer\ than\ Hudson=Salvar datos con una estructura menos moderna que la versión:
+Upgrade=Actualizar
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_es.properties
@@ -20,9 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Name=
-Loggers=
-List\ of\ loggers\ and\ the\ log\ levels\ to\ record=
-Logger=
-Log\ level=
-Save=
+Name=Nombre
+Loggers=Loggers
+List\ of\ loggers\ and\ the\ log\ levels\ to\ record=Lista de Loggers y de niveles de Log para registrar
+Logger=Logger
+Log\ level=Nivel de Log
+Save=Guardar
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_es.properties
+Hudson\ Log=Log de Hudson
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/levels_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/levels_es.properties
@@ -21,7 +21,10 @@
 # THE SOFTWARE.

 url=http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Logger+Configuration
-Level=Nivel
+Level=Nivel de log
 Logger\ Configuration=Configuración del logger
 Submit=Enviar
 Name=Nombre
+defaultLoggerMsg=Por defecto se usa un Logger sin mombre. \
+ Este nivel será heredado por todos los loggers que no estén configurados con un nivel de log.
+Adjust\ Levels=Ajustar niveles de log.
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/sidepanel_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/sidepanel_es.properties
@@ -21,6 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.

 Back\ to\ Dashboard=Volver al Panel de control
-Logger\ List=Lista de ''loggers''
-All\ Logs=Todos los ''logs''
-New\ Log\ Recorder=Nuevo registro de ''logs''
+Logger\ List=Lista de Loggers
+All\ Logs=Todos los Logs
+New\ Log\ Recorder=Nuevo registro de Logs
+Log\ Levels=Niveles de Log
--- a/core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_es.properties
@@ -26,12 +26,16 @@ Build\ on\ multiple\ nodes=Ejecutar en m
 Node=Nodo
 Individual\ nodes=Nodos individuales
 Labels=Etiquetas
-Axes=
+Axes=Ejes
 Name=Nombre
 Values=Valores
-Add\ more\ axis=
+Add\ more\ axis=Añadir mas ejes
 Delete=Borrar
 Run\ each\ configuration\ sequentially=Ejecutar cada configuración secuencialmente
 Combination\ Filter=Filtro de combinación
 Filter=Filtro
 Execute\ touchstone\ builds\ first=Lanzar ejecuciones ''touchtone'' primero
+Stable=Estable
+Required\ result=Resultado requerido
+Unstable=Inestable
+required.result.description=Ejecutar el resto de combinaciones sólamente cuando la ejecución tiene (al menos) el resultado seleccionado.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_es.properties
@@ -35,5 +35,4 @@ on=en
 detail=detalles
 Downstream\ Builds=Proyectos hijos
 Build\ number=ID de ejecución
-
-
+log=log
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_es.properties
@@ -25,4 +25,5 @@ Console\ Output=Salida de consola
 Back\ to\ Project=Volver al Proyecto
 Changes=Cambios
 Status=Estado
-raw=
+raw=crudo (raw)
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_es.properties
@@ -22,9 +22,10 @@

 li3=El directorio de trabajo ({0}) se moverá fuera de Hudson.
 text=<a href="{0}/{1}build">Lanzar una ejecución</a> para que Hudson cree el directorio de trabajo.
-There''s\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are:=No hay espacio de trabajo para este proyecto, las causas posibles son:
+There''s\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=No hay espacio de trabajo para este proyecto, las causas posibles son:
 The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=El proyecto se ha renombrado y no se a ejecutado desde entonces
 Error\:\ no\ workspace=Error, no hay espacio de trabajo
 The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=El nodo esclavo donde se ejecutó la última vez se ha eliminado
 A\ project\ won''t\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Un proyecto no tiene espacio de trabajo hasta que se ejecuta por primera vez

+
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_es.properties
@@ -25,5 +25,6 @@ e.g.,\ from\ scripts=ejem: desde ''scripts''
 Authentication\ Token=Identificador de seguridad
 Use\ the\ following\ URL\ to\ trigger\ build\ remotely\:=Usar esta dirección web para lanzar la ejecución remota
 Optionally\ append\ <tt>&cause\=Cause+Text</tt>\ to\ provide\ text\ that\ will\ be\ included\ in\ the\ recorded\ build\ cause.=\
-  Añadir el parámetro <tt>&cause=Cause+Text</tt> para componer el texto que será incluido en el texto describiendo la causa de la ejecución
+ Añadir el parámetro <tt>&cause=Cause+Text</tt> para componer el texto que será incluido en el texto describiendo la causa de la ejecución
+

--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Computer/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Computer/index_es.properties
@@ -25,5 +25,5 @@ submit.not.temporarilyOffline=Marcar este nodo fuera de l
 title.projects_tied_on=Proyectos vinculados a {0}
 title.no_manual_launch=Este nodo tiene una política de disponibilidad: "{0}". Esto supone que el nodo esté fuera de línea.
 None=Ninguna
-Labels:=Etiquetas
+Labels\:=Etiquetas

--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_es.properties
@@ -39,12 +39,14 @@ Global\ properties=Propiedades globales
 SCM\ checkout\ retry\ count=Contador de reintentos de peticiones al repositorio
 Disable=Desactivar
 Security\ Realm=Seguuridad
-#\ of\ executors=Nro. de ejecutores
+\#\ of\ executors=Nro. de ejecutores
 Fixed=Arreglado
 Enable\ security=Activar seguridad
 Home\ directory=Directorio raiz
 Cloud=Nube
-Crumbs=
+Crumbs=Camino (Crumbs)
 Save=Guardar
 Add\ a\ new\ cloud=Añadir una nueva nube
 System\ Message=Mensaje del sistema
+Prevent\ Cross\ Site\ Request\ Forgery\ exploits=Prevenir ataques "Cross site request forgery"
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/legend_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/legend_es.properties
@@ -34,3 +34,8 @@ health-40to59=El estado de salud del proyecto est
 health-20to39=El estado de salud del proyecto está entre el 20% y 40%. Puedes situar el ratón sobre el icono para ver una explicación detallada.
 health-00to19=El estado de salud del proyecto es inferior al 20%. Puedes situar el ratón sobre el icono para ver una explicación detallada.

+health-81plus=El estado de salud del proyecto supera el 80%. Puedes situar el ratón sobre el icono para ver una explicación detallada.
+health-00to20=El estado de salud del proyecto está entre el 60% y 80%. Puedes situar el ratón sobre el icono para ver una explicación detallada.
+health-41to60=El estado de salud del proyecto está entre el 40% y 60%. Puedes situar el ratón sobre el icono para ver una explicación detallada.
+health-21to40=El estado de salud del proyecto está entre el 20% y 40%. Puedes situar el ratón sobre el icono para ver una explicación detallada.
+health-61to80=El estado de salud del proyecto es inferior al 20%. Puedes situar el ratón sobre el icono para ver una explicación detallada.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_es.properties
@@ -31,3 +31,5 @@ The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ fi
 This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Esto facilita que Hudson pueda correlacionar los dos proyectos
 For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met:=Para que todo esto funcione son necesarias las siguientes condiciones:
 The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Que el proyecto padre registre la firma de todos los ficheros que genera.
+
+For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Para esta funcionalidad, son necesarias las siguientes condiciones:
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship_es.properties
@@ -24,4 +24,5 @@ Project\ Relationship=Dependencia entre proyectos
 upstream\ project=Proyecto padre
 downstream\ project=Proyecto hijo
 Compare=Comparar
-There\ are\ no\ fingerprint\ records\ that\ connect\ these\ two\ projects=No hay marcas que relacionen estos dos proyectos
+There\ are\ no\ fingerprint\ records\ that\ connect\ these\ two\ projects.=No hay marcas que relacionen estos dos proyectos
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/threadDump_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/threadDump_es.properties
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Thread\ dump=
-Thread\ Dump=
+Thread\ dump=Volcado de "Threads"
+Thread\ Dump=Volcado de "Threads"
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Job/rename_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Job/rename_es.properties
@@ -25,4 +25,4 @@ configWasSaved=Las dem
 description=¿Estás seguro de querer renombrar  {0} a {1}?
 Yes=Sí
 No=No
-
+newNameInUse=El nombre {0} ya existe.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_es.properties
@@ -54,3 +54,4 @@ Short=Peque
 Long=Grande
 Timespan=Visualizar datos para valores de intervalo:
 Medium=Mediano
+Load\ statistics\ graph=Cargar gráfico de estadísticas
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties
@@ -83,7 +83,7 @@ ExternalJob.Pronoun=Tarea

 FreeStyleProject.DisplayName=Crear un proyecto de estilo libre

-HealthReport.EmptyString=
+HealthReport.EmptyString= 

 Hudson.BadPortNumber=Nmero erroneo de puerto {0}
 Hudson.Computer.Caption=Principal
@@ -135,7 +135,7 @@ Job.minutes=mins
 Label.GroupOf=grupo de {0}
 Label.InvalidLabel=etiqueta invlida
 Label.ProvisionedFrom=Suministrado desde {0} 
-MultiStageTimeSeries.EMPTY_STRING=
+MultiStageTimeSeries.EMPTY_STRING= 
 Queue.AllNodesOffline=Todos los nodos con la etiqueta ''{0}'' estn fuera de lnea
 Queue.BlockedBy=Bloqueados por {0}
 Queue.HudsonIsAboutToShutDown=Hudson va a ser apagado
@@ -266,3 +266,8 @@ CLI.quiet-down.shortDescription=Poner Hudson en modo quieto y estar preparado pa
 CLI.cancel-quiet-down.shortDescription=Cancelar el efecto del comando "quiet-down".
 CLI.reload-configuration.shortDescription=Descartar todos los datos presentes en memoria y recargar todo desde el disco duro. til cuando se han hecho modificaciones a mano en el disco duro.

+View.MissingMode=No se ha especificado el tipo para la vista
+AbstractProject.NoBuilds=No existen ejecuciones. Lanzando una nueva.
+Slave.Remote.Director.Mandatory=El directorio remoto es obligatorio
+Slave.Network.Mounted.File.System.Warning=Ests seguro de querer utilizar un directorio de red para el "Filesystem" raz?.\
+  Ten en cuenta que este directorio no necesita estar visible desde el nodo de Hudson principal.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Run/KeepLogBuildBadge/badge_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Run/KeepLogBuildBadge/badge_es.properties
+Keep\ this\ build\ forever=Mantener esta ejecucin para siempre
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/CoreUpdateMonitor/message_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/CoreUpdateMonitor/message_es.properties
@@ -22,4 +22,5 @@

 NewVersionAvailable=Hay una nueva versión de Hudson disponible ({0}). <a href="{1}">descargar</a> (<a href="http://hudson-ci.org/changelog.html">listado de cambios</a>).
 Or\ Upgrade\ Automatically=O actualizar automáticamente
-
+UpgradeComplete=La actualización a Hudson {0} se ha completado, esperando para reiniciar.
+UpgradeProgress=La actualización a Hudson {0} está en <a href="{1}">ejecución o ha fallado</a>.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_es.properties
@@ -23,3 +23,6 @@
 Name=Nombre
 Last\ Active=Actividad reciente
 On=En
+All\ People=Todos
+People=Actividad
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/View/builds_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/builds_es.properties
@@ -22,3 +22,4 @@

 buildHistory=Historia de las tareas ejecutadas en {0}

+Export\ as\ plain\ XML=Exportar como XML
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_es.properties
@@ -22,3 +22,4 @@

 Job\ name=Nombre del proyecto
 Copy\ existing\ job=Copiar un proyecto existente
+New\ Job=Nuevo proyecto
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/queue/Messages_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/queue/Messages_es.properties
+QueueSorter.installDefaultQueueSorter=Instalando el ordenador de colas por defecto
--- a/core/src/main/resources/hudson/security/LDAPSecurityRealm/config_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/security/LDAPSecurityRealm/config_es.properties
@@ -20,10 +20,11 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Server=
-root\ DN=
-User\ search\ base=
-User\ search\ filter=
-Group\ search\ base=
-Manager\ DN=
-Manager\ Password=
+Server=Servidor
+root\ DN=root DN
+User\ search\ base=Base de búsqueda de usuarios
+User\ search\ filter=Filtro para la búsqueda de usuarios
+Group\ search\ base=Base de búsqueda de grupos
+Manager\ DN=DN de administrador
+Manager\ Password=Contraseña de administrador
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/security/Messages_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/security/Messages_es.properties
@@ -35,16 +35,34 @@ FullControlOnceLoggedInAuthorizationStrategy.DisplayName=Usuarios autenticados t

 AuthorizationStrategy.DisplayName=Cualquiera puede hacer cualquier accin

-LDAPSecurityRealm.DisplayName=LDAP
-
 LegacySecurityRealm.Displayname=Delegar seguridad al contenedor de servlets

 UserDetailsServiceProxy.UnableToQuery=Imposible obtener la informacin del usuario: {0}

 ProjectMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName=Estrategia de seguridad para el proyecto

-PAMSecurityRealm.DisplayName=Usar autenticacin Unix: usuario/grupo
-
 # not in use
 Permission.Permissions.Title=N/A
 AccessDeniedException2.MissingPermission={0} no tiene el permiso {1}
+
+
+PAMSecurityRealm.DisplayName=Autenticacin basada en usuarios y grupos Unix
+PAMSecurityRealm.ReadPermission=Hudson necesita permisos de lectura del fichero /etc/shadowPAMSecurityRealm.DisplayName=Usar autenticacin Unix: usuario/grupo
+PAMSecurityRealm.BelongToGroup={0} tiene que pertenecer al grupo {1} para tener acceso de lectura a /etc/shadow
+PAMSecurityRealm.RunAsUserOrBelongToGroupAndChmod=\
+  Es necesario que Hudson se ejecute como "{0}", o bien "{1}" ha de pertenecer al grupo "{2}" y ejecutar "chmod g+r /etc/shadow" para que Hudson tenga acceso de lectura a /etc/shadow.
+PAMSecurityRealm.Success=Correcto
+PAMSecurityRealm.User=Usuario ''{0}''
+PAMSecurityRealm.CurrentUser=Usuario actual
+PAMSecurityRealm.Uid=uid: {0}
+
+LDAPSecurityRealm.DisplayName=LDAP
+LDAPSecurityRealm.SyntaxOfServerField=La sintaxis para especificar el servidor es: SERVER o SERVER:PORT o ldaps://SERVER[:PORT]
+LDAPSecurityRealm.UnknownHost=Nombre de host desconocido: {0}
+LDAPSecurityRealm.UnableToConnect=Incapaz de conectar con {0} : {1}
+LDAPSecurityRealm.InvalidPortNumber=El puerto no es vlido
+
+
+
+
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help_es.properties
@@ -21,5 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.

 blurb=Arranca un nodo secundario ejecutando un commando desde el principal.\
-  Utiliza esta opción cuando el nodo principal sea capaz de ejecutar comandos remotos en el secundario (ssh/rsh).
+  Utiliza esta opción cuando el nodo principal sea capaz de ejecutar comandos remotos en el secundario (ssh/rsh).

--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/configure-entries_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/configure-entries_es.properties
@@ -27,3 +27,4 @@ Labels=Etiquetas
 Launch\ method=Metodo de ejecución
 Availability=Disponibilidad
 Node\ Properties=Propiedades del nodo
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/main_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/main_es.properties
@@ -23,8 +23,9 @@
 slaveAgentPort.disabled=El puerto TCP para los agentes esclavos via JNLP está deshabilitado.
 configure.link.text=Utiliza la utilidad de configuración del sistema (system config) para cambiarlo.
 launch\ agent=Lanzar agente
-Or\ if\ the\ slave\ is\ headless:=O si el esclavo no tiene pantalla
-Run\ from\ slave\ command\ line:=Ejecutar desde la línea de comandos del esclavo
+Or\ if\ the\ slave\ is\ headless\:=O si el esclavo no tiene pantalla
+Run\ from\ slave\ command\ line\:=Ejecutar desde la línea de comandos del esclavo
 Launch\ agent\ from\ browser\ on\ slave=Lanzar el agente desde el navegador en el esclavo
-Connect\ slave\ to\ Hudson\ one\ of\ these\ ways:=Conectar el esclavo a Hudson usando uno de estos métodos
+Connect\ slave\ to\ Hudson\ one\ of\ these\ ways\:=Conectar el esclavo a Hudson usando uno de estos métodos
 Connected\ via\ JNLP\ agent.=Conectado a través del agente JNLP
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_es.properties
@@ -30,10 +30,11 @@ ComputerLauncher.abortedLaunch=El inicio del agente en el nodo secundario ha sid
 CommandLauncher.NoLaunchCommand=No se ha especificado ningn comando
 ConnectionActivityMonitor.OfflineCause=No hubo respuesta a ''ping'' despues de varios intentos
 DumbSlave.displayName=Secundario pasivo
-NodeProvisioner.EmptyString=
+NodeProvisioner.EmptyString= 
 OfflineCause.DisconnectedFromCLI=Desconectado de CLI
 OfflineCause.LaunchFailed=Este nodo est fuera de lnea porque Hudson no pudo iniciar el agente esclavo.
 SimpleScheduledRetentionStrategy.FinishedUpTime=El nodo ha finalizado el tiempo programado de estar on-line
 SimpleScheduledRetentionStrategy.displayName=Programar cundo se debe poner este nodo secundario en lnea.
 EnvironmentVariablesNodeProperty.displayName=Variables de entorno
 SlaveComputer.DisconnectedBy=Desconectado por {0}{1}
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/sidepanel2_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/sidepanel2_es.properties
@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Log=
+Log=Log
 System\ Information=Información del sistema
 Disconnect=Desconectar
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/systemInfo_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/systemInfo_es.properties
@@ -23,4 +23,5 @@
 System\ Information=Información del sistema
 System\ Properties=Propiedades del sistema
 Environment\ Variables=Variables de entorno
-Thread\ Dump=
+Thread\ Dump=Volcado the los "threads"
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/config_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/config_es.properties
@@ -21,8 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.

 Ant\ Version=Versión de Ant
-Default=por defecto
+Default=Por defecto
 Targets=Destinos
-Build\ File=
+Build\ File=Fichero Ant
 Properties=Propiedades
 Java\ Options=Opciones de java
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_es.properties
@@ -20,8 +20,13 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Days\ to\ keep\ builds=Numero de dias para mantener viejas ejecuciones
+Days\ to\ keep\ builds=Numero de dias para mantener ejecuciones de proyectos
 if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=si no está vacío, sólo se mantendrán las ejecuciones con una edad inferior a este número de días
 Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=Número máximo de ejecuciones para guardar
 if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ build\ records\ are\ kept=si no está vacío, sólo se guardarán un número de ejecuciones inferior a este valor

+Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep\ with\ artifacts=Número máximo de ejecuciones con artefactos a guardar. 
+Days\ to\ keep\ artifacts=Número máximo de días para conservar los artefactos.
+if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ builds\ have\ their\ artifacts\ retained=si no está vacío, sólo las ejecuciones inferiores a este número guardarán artefactos
+
+if\ not\ empty,\ artifacts\ from\ builds\ older\ than\ this\ number\ of\ days\ will\ be\ deleted,\ but\ the\ logs,\ history,\ reports,\ etc\ for\ the\ build\ will\ be\ kept=si no está vacío, los artefactos de las ejecuciones más viejas que este número de días serán borrados, pero se mantendrán los logs, historia, informes, etc.
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_es.properties
@@ -23,7 +23,8 @@
 Maven\ Version=Version de Maven
 Default=Por defecto
 Goals=Goles
-POM=
+POM=POM
 Properties=Propiedades
 JVM\ Options=Opciones java
 Use\ private\ Maven\ repository=Utilizar un repositorio maven privado
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_es.properties
@@ -93,3 +93,14 @@ Maven.NoExecutable=No hay ning
 Maven.NotADirectory={0} no es un directorio

 Shell.DisplayName=Ejecutar linea de comandos (shell)
+
+Mailer.Address.Not.Configured=
+Mailer.Suffix.Error=
+Mailer.Localhost.Error=
+Mailer.Unknown.Host.Name=
+
+Mailer.Unknown.Host.Name=Nombre de Host desconocido:
+Mailer.Suffix.Error=Este campo deberia ser el smbolo "@" seguido de un nombre de dominio.
+Mailer.Address.Not.Configured=Direccin no configurada todava <nobody@nowhere>
+Mailer.Localhost.Error=Escriba un nombre de servidor correcto en lugar de "localhost"
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/_ant/AntTargetNote/DescriptorImpl/outline_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/_ant/AntTargetNote/DescriptorImpl/outline_es.properties
+Executed\ Ant\ Targets=Tareas de ant ejecutadas
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/body_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/body_es.properties
+Total=Total
+Loading...=Cargando
+Age=Antigüedad
+All\ Tests=Todos los tests
+Fail=Fallidos
+diff=diferencias
+Skip=Omitir
+Duration=Duración
+Test\ Name=Nombre del test
+All\ Failed\ Tests=Todos los test con fallos
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/list_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/list_es.properties
+Total=Total
+Build=Ejecucin
+Fail=Fallida
+Skip=Omitir
+Duration=Duracin
+Description=Descripcin
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestObject/sidepanel_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestObject/sidepanel_es.properties
+Previous\ Build=Ejecucin anterior
+History=Historia
+Next\ Build=Ejecucin siguiente
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResult/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResult/index_es.properties
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+# Took {0}.
+took=Tardó {0}.
--- a/core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/DescriptorImpl/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/DescriptorImpl/index_es.properties
@@ -28,5 +28,6 @@ clogged=Hay mas peticiones a los respositorios en espera que en proceso, \
 Running\ for=Ejecutándose para
 Current\ SCM\ Polling\ Activities=Actividad actual sobre peticiones a los repositorios
 Project=Proyecto
-The\ following\ polling\ activities\ are\ currently\ in\ progress:=Las siguientes peticiones están activas actualmente
+The\ following\ polling\ activities\ are\ currently\ in\ progress\:=Las siguientes peticiones están activas actualmente
 No\ polling\ activity\ is\ in\ progress.=No hay peticiones
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_es.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ message=\
  Se ha detectado que hay varias instancias de Hudson arrancadas sobre el mismo directorio ''{0}''. \
  Esto puede provocar resultados inesperados.
 label=Ignorar este error y continuar usando Hudson.
-Error=
+Error=Error
 This\ Hudson=Este Hudson
 Other\ Hudson=Otro Hudson

--- a/core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleAntVersionDetected/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleAntVersionDetected/index_es.properties
@@ -25,4 +25,5 @@ errorMessage=\
  (Ant se está cargando desde {0}) <br> \
  Es posible que puedas configurar tu contenedor para usar una nueva version de ant, poniéndola en el directorio <tt>WEB-INF/lib</tt>, \
  o modificar el orden de carga de clases configurando como child-first.
-Error=
+Error=Error
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleServletVersionDetected/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleServletVersionDetected/index_es.properties
@@ -23,5 +23,4 @@
 errorMessage=\
  Se ha detectado que el contenedor no soporta ''Servlet 2.4'' \
  Información: el API de servlet se ha cargado de {0}.
-Error=
-
+Error=Error
--- a/core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleVMDetected/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleVMDetected/index_es.properties
@@ -23,9 +23,10 @@
 errorMessage=\
        Se ha detectado que tu versión de java no está soportada por Hudson.\
        Echa un vistazo a  <a href="http://xstream.codehaus.org/faq.html">esta FAQ</a> para mas detalles.
-Error=
+Error=Error
 VM\ Name=Nombre de la máquina virtual
 Version=Versión
 Detected\ JVM=JVM detectada
 OS\ Name=Nombre del SO
 Vendor=Fabricante
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/util/InsufficientPermissionDetected/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/InsufficientPermissionDetected/index_es.properties
@@ -26,4 +26,5 @@ errorMessage.1=\
 errorMessage.2=\
        Echa un vistazo a  <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Containers"> \
        Container-specific documentations</a> para saber cómo desactivar esta restricción.
-Error=
+Error=Error
+
--- a/core/src/main/resources/hudson/util/NoHomeDir/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/NoHomeDir/index_es.properties
@@ -26,3 +26,4 @@ errorMessage.2=\
   Para cambiar el directorio principal usa la variable de entorno <tt>HUDSON_HOME</tt> \
   Tienes mas detalles de cómo hacerlo en: <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Containers">Container-specific documentation</a>

+Error=Error
--- a/core/src/main/resources/hudson/util/NoTempDir/index_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/NoTempDir/index_es.properties
@@ -23,5 +23,5 @@
 description=\
  No es posible la creación de ficheros temorales en el sistema. Puede ser una mala configuración del \
  contenedor, o verifique que este directorio existe y se puede escribir:  {0}
-Error=
+Error=Error

--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/executedMojos_es.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/executedMojos_es.properties
@@ -24,9 +24,10 @@ Build\ in\ progress.=Ejecuci
 Executed\ Mojos=Plugins de maven (Mojos) ejecutados
 fingerprint=firma
 Execution=Ejecución
-Plugin=
+Plugin=Plugin
 Version=Versión
 Fingerprint=Firma
 Goal=Gol
 No\ mojos\ executed.=No se ejecutó ningún plugin maven (mojo)
 Duration=Duración
+
--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_es.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_es.properties
@@ -22,3 +22,4 @@
 Repository\ URL=Dirección del repositorio (URL)
 Assign\ unique\ versions\ to\ snapshots=Asignar versión única a cada instantánea (snapshot)
 Repository\ ID=Identificador (ID) del repositorio
+Deploy\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Desplegar aunque la ejecución sea inestable
--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_es.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_es.properties
@@ -46,5 +46,11 @@ SurefireArchiver.DisplayName=Publicar informes de ''surefire''
 SurefireArchiver.NoReportsDir=Imposible de determinar el directorio de informes ''reportsDirectory'' del surefire:test mojo
 SurefireArchiver.Recording=[HUDSON] Guardando informes de test

-MavenAbstractArtifactRecord.Displayname=Redesplegar Artifactos
+MavenAbstractArtifactRecord.Displayname=Redesplegar Artefactos
 HistoryWidgetImpl.Displayname=Historia de despliegues
+
+MavenJunitPluginArchiver.DisplayName=Publicar informes del Plugin: maven-junit-plugin
+MavenJunitPluginArchiver.NoReportsDir=Ha sido imposible obtener el directorio "reportsDirectory" del Mojo "junit:test"
+MavenJunitPluginArchiver.Recording=[HUDSON] Guardando resultados de: junit:test
+
+
--- a/test/pom.xml
+++ b/test/pom.xml
@@ -97,7 +97,7 @@ THE SOFTWARE.
        </executions>
        <dependencies>
          <dependency>
-            <groupId>ant</groupId>
+            <groupId>org.apache.ant</groupId>
            <artifactId>ant</artifactId>
            <version>1.7.0</version>
          </dependency>

--- a/test/src/test/resources/hudson/tasks/test/TrivialTestResult/body_es.properties
+++ b/test/src/test/resources/hudson/tasks/test/TrivialTestResult/body_es.properties
+Total=
+Loading...=
+Age=
+All\ Tests=
+Fail=
+diff=
+Skip=
+Duration=
+Test\ Name=
+All\ Failed\ Tests=