_sources/chapter0/1what-is-os.rst.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 
 系统软件是为计算机系统提供基本功能，并在计算机系统范围内使用的软件，其作用可涉及到整个计算机系统。系统软件包括操作系统内核、驱动程序、工具软件、用户界面、软件库等。操作系统内核是系统软件的核心部分，负责控制计算机的硬件资源并为用户和应用程序提供服务。驱动程序是操作系统用于控制硬件设备的软件，如显卡驱动、声卡驱动和打印机驱动等。一般情况下，驱动程序是操作系统内核的一部分。
 
-工具软件是操作系统提供的用于维护、调试和优化计算机系统的软件，如磁盘碎片整理工具、系统信息工具和病毒查杀工具等。用户界面可以是图形用户界面 (GUI) 或命令行界面 (CLI)。图形用户界面是操作系统的一种常见用户界面，它使用图形元素（如图标、菜单和按钮）来帮助用户使用操作系统。通常，图形用户界面提供了一个桌面环境，其中包含可以打开和关闭的窗口，用户可以在其中运行应用程序和执行其他操作。图形用户界面是操作系统的一种常见用户界面，它使用图形元素（如图标、菜单和按钮）来帮助用户使用操作系统。通常，图形用户界面提供了一个桌面环境，其中包含可以打开和关闭的窗口，用户可以在其中运行应用程序和执行其他操作。
+工具软件是操作系统提供的用于维护、调试和优化计算机系统的软件，如磁盘碎片整理工具、系统信息工具和病毒查杀工具等。用户界面可以是图形用户界面 (GUI) 或命令行界面 (CLI)。图形用户界面是操作系统的一种常见用户界面，它使用图形元素（如图标、菜单和按钮）来帮助用户使用操作系统。通常，图形用户界面提供了一个桌面环境，其中包含可以打开和关闭的窗口，用户可以在其中运行应用程序和执行其他操作。
 
 .. chyyuu    
    如果这样来看，编辑类软件，如 Vi、Emacs、MS Word等，只涉及到对文本文件的编辑，它们就不能算是系统软件。

_sources/chapter0/2os-interface.rst.txt

@@ -134,7 +134,7 @@ API与ABI
       0
    }    
 
-这个程序的功能就是显示一行字符串（重点看第8行的代码）。注意，这里的 `println!` 一个宏。而进一步跟踪源代码 （位于  `user/src/console.rs` ），可以看到 `println!` 会进一步展开为 `write` 函数：
+这个程序的功能就是显示一行字符串（重点看第4行的代码）。注意，这里的 `println!` 一个宏。而进一步跟踪源代码 （位于  `user/src/console.rs` ），可以看到 `println!` 会进一步展开为 `write` 函数：
 
 .. code-block:: rust
    :linenos:

_sources/chapter0/3os-hw-abstract.rst.txt

@@ -92,7 +92,7 @@
 
 如果一个控制流属于某个函数，那么这个控制流的上下文简称为函数调用上下文。如果一个控制流属于某个应用程序，那么这个控制流的上下文简称为应用程序上下文。如果把某 :ref:`进程 <term-process>` 看做是运行的应用程序，那么这个属于某个应用程序的控制流可简称为某进程上下文。如果一个控制流属于操作系统，那么这个控制流的上下文简称为操作系统上下文。如果一个控制流是属于操作系统中处理中断/异常/陷入的那段代码，那么这个控制流的上下文简称为中断/异常/陷入的上下文。
 
-在 CPU 不断执行指令个过程中，各种前缀的上下文（执行环境的状态）会在不断的变化。如果出现了处理器在执行过程中的突变（即异常控制流）或转移（如多层函数调用），需要由维持执行环境的软硬件协同起来，保存发生突变或转移前的控制流上下文，即当前执行环境的状态（比如突变或函数调用前一刻的指令寄存器，栈寄存器和其他一些通用寄存器等内容），并在完成突变处理或被调用函数执行完毕后，恢复突变或转移前的控制流上下文。这是由于完成与突变相关的执行会破坏突变前的控制流上下文（比如上述各种寄存器的内容），导致如果不保存之前的控制流上下文，就无法恢复到突变前的正确的执行环境，继续正常的普通控制流的执行。
+在 CPU 不断执行指令的过程中，各种前缀的上下文（执行环境的状态）会不断地变化。如果出现了处理器在执行过程中的突变（即异常控制流）或转移（如多层函数调用），需要由维持执行环境的软硬件协同起来，保存发生突变或转移前的控制流上下文，即当前执行环境的状态（比如突变或函数调用前一刻的指令寄存器，栈寄存器和其他一些通用寄存器等内容），并在完成突变处理或被调用函数执行完毕后，恢复突变或转移前的控制流上下文。这是由于完成与突变相关的执行会破坏突变前的控制流上下文（比如上述各种寄存器的内容），导致如果不保存之前的控制流上下文，就无法恢复到突变前正确的执行环境，继续正常的普通控制流的执行。
 
 对于异常控制流的上下文保存与恢复，主要是通过 CPU 和操作系统（手动编写在栈上保存与恢复寄存器的指令）来协同完成；对于函数转移控制流的上下文保存与恢复，主要是通过编译器（自动生成在栈上保存与恢复寄存器的指令）来帮助完成的。
 
@@ -111,7 +111,7 @@
 异常控制流：中断
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-外设 **中断** (Interrupt) 由外部设备引起的外部 I/O 事件如时钟中断、控制台中断等。外设中断是异步产生的，与处理器的执行无关。产生中断后，操作系统需要进行中断处理来响应中断请求，这会破坏被打断前应用程序的控制流上下文，所以操作系统要保存与恢复被打断前应用程序的控制流上下文。
+外设 **中断** (Interrupt) 是指由外部设备引起的外部 I/O 事件，如时钟中断、控制台中断等。外设中断是异步产生的，与处理器的执行无关。产生中断后，操作系统需要进行中断处理来响应中断请求，这会破坏被打断前应用程序的控制流上下文，所以操作系统要保存与恢复被打断前应用程序的控制流上下文。
 
 .. image:: interrupt.png
    :align: center

chapter0/1what-is-os.html

@@ -397,7 +397,7 @@
 <div class="section" id="id3">
 <h3>系统软件<a class="headerlink" href="#id3" title="永久链接至标题">#</a></h3>
 <p>系统软件是为计算机系统提供基本功能，并在计算机系统范围内使用的软件，其作用可涉及到整个计算机系统。系统软件包括操作系统内核、驱动程序、工具软件、用户界面、软件库等。操作系统内核是系统软件的核心部分，负责控制计算机的硬件资源并为用户和应用程序提供服务。驱动程序是操作系统用于控制硬件设备的软件，如显卡驱动、声卡驱动和打印机驱动等。一般情况下，驱动程序是操作系统内核的一部分。</p>
-<p>工具软件是操作系统提供的用于维护、调试和优化计算机系统的软件，如磁盘碎片整理工具、系统信息工具和病毒查杀工具等。用户界面可以是图形用户界面 (GUI) 或命令行界面 (CLI)。图形用户界面是操作系统的一种常见用户界面，它使用图形元素（如图标、菜单和按钮）来帮助用户使用操作系统。通常，图形用户界面提供了一个桌面环境，其中包含可以打开和关闭的窗口，用户可以在其中运行应用程序和执行其他操作。图形用户界面是操作系统的一种常见用户界面，它使用图形元素（如图标、菜单和按钮）来帮助用户使用操作系统。通常，图形用户界面提供了一个桌面环境，其中包含可以打开和关闭的窗口，用户可以在其中运行应用程序和执行其他操作。</p>
+<p>工具软件是操作系统提供的用于维护、调试和优化计算机系统的软件，如磁盘碎片整理工具、系统信息工具和病毒查杀工具等。用户界面可以是图形用户界面 (GUI) 或命令行界面 (CLI)。图形用户界面是操作系统的一种常见用户界面，它使用图形元素（如图标、菜单和按钮）来帮助用户使用操作系统。通常，图形用户界面提供了一个桌面环境，其中包含可以打开和关闭的窗口，用户可以在其中运行应用程序和执行其他操作。</p>
 <p>C 语言标准库 libc（类似的有 Rust 标准库 等）提供了与 OS 交互的系统调用接口，其功能覆盖了整个计算机系统，会被许多不同的软件访问和调用。</p>
 <p>从这个角度来看，操作系统是一种系统软件。</p>
 </div>

chapter0/2os-interface.html

@@ -614,7 +614,7 @@
 <span class="linenos">6</span><span class="p">}</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p>这个程序的功能就是显示一行字符串（重点看第8行的代码）。注意，这里的 <cite>println!</cite> 一个宏。而进一步跟踪源代码 （位于  <cite>user/src/console.rs</cite> ），可以看到 <cite>println!</cite> 会进一步展开为 <cite>write</cite> 函数：</p>
+<p>这个程序的功能就是显示一行字符串（重点看第4行的代码）。注意，这里的 <cite>println!</cite> 一个宏。而进一步跟踪源代码 （位于  <cite>user/src/console.rs</cite> ），可以看到 <cite>println!</cite> 会进一步展开为 <cite>write</cite> 函数：</p>
 <div class="highlight-rust notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="linenos">1</span><span class="c1">// user/src/console.rs</span>
 <span class="linenos">2</span><span class="o">..</span><span class="p">.</span>
 <span class="linenos">3</span><span class="k">impl</span><span class="w"> </span><span class="n">Write</span><span class="w"> </span><span class="k">for</span><span class="w"> </span><span class="n">Stdout</span><span class="w"> </span><span class="p">{</span>

chapter0/3os-hw-abstract.html

@@ -437,13 +437,13 @@
 </ul>
 </div>
 <p>如果一个控制流属于某个函数，那么这个控制流的上下文简称为函数调用上下文。如果一个控制流属于某个应用程序，那么这个控制流的上下文简称为应用程序上下文。如果把某 <a class="reference internal" href="../chapter5/1process.html#term-process"><span class="std std-ref">进程</span></a> 看做是运行的应用程序，那么这个属于某个应用程序的控制流可简称为某进程上下文。如果一个控制流属于操作系统，那么这个控制流的上下文简称为操作系统上下文。如果一个控制流是属于操作系统中处理中断/异常/陷入的那段代码，那么这个控制流的上下文简称为中断/异常/陷入的上下文。</p>
-<p>在 CPU 不断执行指令个过程中，各种前缀的上下文（执行环境的状态）会在不断的变化。如果出现了处理器在执行过程中的突变（即异常控制流）或转移（如多层函数调用），需要由维持执行环境的软硬件协同起来，保存发生突变或转移前的控制流上下文，即当前执行环境的状态（比如突变或函数调用前一刻的指令寄存器，栈寄存器和其他一些通用寄存器等内容），并在完成突变处理或被调用函数执行完毕后，恢复突变或转移前的控制流上下文。这是由于完成与突变相关的执行会破坏突变前的控制流上下文（比如上述各种寄存器的内容），导致如果不保存之前的控制流上下文，就无法恢复到突变前的正确的执行环境，继续正常的普通控制流的执行。</p>
+<p>在 CPU 不断执行指令的过程中，各种前缀的上下文（执行环境的状态）会不断地变化。如果出现了处理器在执行过程中的突变（即异常控制流）或转移（如多层函数调用），需要由维持执行环境的软硬件协同起来，保存发生突变或转移前的控制流上下文，即当前执行环境的状态（比如突变或函数调用前一刻的指令寄存器，栈寄存器和其他一些通用寄存器等内容），并在完成突变处理或被调用函数执行完毕后，恢复突变或转移前的控制流上下文。这是由于完成与突变相关的执行会破坏突变前的控制流上下文（比如上述各种寄存器的内容），导致如果不保存之前的控制流上下文，就无法恢复到突变前正确的执行环境，继续正常的普通控制流的执行。</p>
 <p>对于异常控制流的上下文保存与恢复，主要是通过 CPU 和操作系统（手动编写在栈上保存与恢复寄存器的指令）来协同完成；对于函数转移控制流的上下文保存与恢复，主要是通过编译器（自动生成在栈上保存与恢复寄存器的指令）来帮助完成的。</p>
 <p>在操作系统中，需要处理三类异常控制流：外设中断 (Device Interrupt) 、陷入 (Trap) 和异常 (Exception，也称Fault Interrupt)。</p>
 </div>
 <div class="section" id="id7">
 <h3>异常控制流：中断<a class="headerlink" href="#id7" title="永久链接至标题">#</a></h3>
-<p>外设 <strong>中断</strong> (Interrupt) 由外部设备引起的外部 I/O 事件如时钟中断、控制台中断等。外设中断是异步产生的，与处理器的执行无关。产生中断后，操作系统需要进行中断处理来响应中断请求，这会破坏被打断前应用程序的控制流上下文，所以操作系统要保存与恢复被打断前应用程序的控制流上下文。</p>
+<p>外设 <strong>中断</strong> (Interrupt) 是指由外部设备引起的外部 I/O 事件，如时钟中断、控制台中断等。外设中断是异步产生的，与处理器的执行无关。产生中断后，操作系统需要进行中断处理来响应中断请求，这会破坏被打断前应用程序的控制流上下文，所以操作系统要保存与恢复被打断前应用程序的控制流上下文。</p>
 <img alt="../_images/interrupt.png" class="align-center" id="interrupt" src="../_images/interrupt.png" />
 </div>
 <div class="section" id="id8">