Changes the sockaddr_in to a sockaddr_storage. Attempts to convert the
IP address into an AF_INET or AF_INET6 before returning an "Invalid IP
address" error. Handles converting the sockaddr from either AF_INET or
AF_INET6 back into a string for storage in the clusterNode ip field.