Merge pull request #15645 from gogoend/zh_doc

Doc: a little fixes in manual folder in zh doc.

Merge pull request #15645 from gogoend/zh_doc
Doc: a little fixes in manual folder in zh doc.
77adaa34 · Mr.doob · GitHub · bf062b1c · 67d22732 · 77adaa34
2 changed file
--- a/docs/manual/zh/introduction/Creating-a-scene.html
+++ b/docs/manual/zh/introduction/Creating-a-scene.html
@@ -10,11 +10,11 @@
 	<body>
 		<h1>创建一个场景（[name]）</h1><br />

-		<p>这一部分将对three.js来做一个简要的介绍。在这一部分里，我们将以搭建一个包含有旋转立方体的场景。在页面下方有一个已经完成的例子，当你遇到麻烦，或者需要帮助的时候，可以看一看。</p>
+		<p>这一部分将对three.js来做一个简要的介绍；我们将开始搭建一个的场景，其中包含一个正在旋转的立方体。页面下方有一个已经完成的例子，当你遇到麻烦，或者需要帮助的时候，可以看一看。</p>

 		<h2>开始之前</h2>
 		<p>
-			在你开始使用three.js之前，你需要一个地方来显示它。将下列HTML代码保存为你电脑上的一个HTML文件，同时将[link:https://threejs.org/build/three.js three.js]复制到该HTML文件所在的目录下的js/目录下，然后在你的浏览器中打开这个HTML文件。
+			在开始使用three.js之前，你需要一个地方来显示它。将下列HTML代码保存为你电脑上的一个HTML文件，同时将[link:https://threejs.org/build/three.js three.js]复制到该HTML文件所在的目录下的js/目录下，然后在你的浏览器中打开这个HTML文件。
 		</p>
 		<code>
 		&lt;!DOCTYPE html&gt;
@@ -69,7 +69,7 @@

 		<p>最后，我们将<strong>renderer</strong>（渲染器）这个元素添加到我们的HTML文档中，这也就是渲染器使用&lt;canvas&gt;元素来将场景展现给我们。</p>

-		<p><em>“嗯，看起来很不错，那你说的那个立方体在哪儿？”</em>我们接下来来对它继续进行添加吧。</p>
+		<p><em>“嗯，看起来很不错，那你说的那个立方体在哪儿？”</em>接下来，我们就来对它继续进行添加。</p>

 		<code>
 		var geometry = new THREE.BoxGeometry( 1, 1, 1 );
@@ -80,9 +80,9 @@
 		camera.position.z = 5;
 		</code>

-		<p>要创建一个立方体，我们需要一个<strong>BoxGeometry</strong>（立方体）对象. 这个对象包含了一个立方体中所有的顶点（<strong>vertices</strong>）和面<strong>faces</strong>。未来我们将在这方面进行更多的探索。</p>
+		<p>要创建一个立方体，我们需要一个<strong>BoxGeometry</strong>（立方体）对象. 这个对象包含了一个立方体中所有的顶点（<strong>vertices</strong>）和面（<strong>faces</strong>）。未来我们将在这方面进行更多的探索。</p>

-		<p>接下来，对于这个立方体，我们需要给它一个材质，来让它有颜色。Three.js自带了几种材质，但在这里我们使用的是<strong>MeshBasicMaterial</strong>。所有的材质是都一个将会被应用于立方体的属性对象。在这里为了简单起见,我们只设置一个color属性，值为<strong>0x00ff00</strong>，也就是绿色。这里所做的事情，就相当于是在CSS或者Photoshop中使用十六进制(<strong>hex colors</strong>)的颜色格式来设置颜色。</p>
+		<p>接下来，对于这个立方体，我们需要给它一个材质，来让它有颜色。Three.js自带了几种材质，在这里我们使用的是<strong>MeshBasicMaterial</strong>。所有的材质是都一个将会被应用于立方体的属性对象。在这里为了简单起见,我们只设置一个color属性，值为<strong>0x00ff00</strong>，也就是绿色。这里所做的事情，就相当于是在CSS或者Photoshop中使用十六进制(<strong>hex colors</strong>)的颜色格式来设置颜色。</p>

 		<p>第三步，我们需要一个<strong>Mesh</strong>（网格）。 网格是包含有一个几何体以及应用在在此几何体上的材质的对象，我们可以直接将网格对象放入到我们的场景中，并让它在场景中自由移动。</p>

@@ -105,7 +105,7 @@
 		<h2>使立方体动起来</h2>

 		<p>
-			在开始之前，如果你已经将上面的代码写入到了你所创建的文件中，你应当已经可以看到一个绿色的立方体。让我们来做一些更加有趣的事——让它旋转起来。</p>
+			在开始之前，如果你已经将上面的代码写入到了你所创建的文件中，你应当已经可以看到一个绿色的立方体。让我们来做一些更加有趣的事 —— 让它旋转起来。</p>

 		<p>将下列代码添加到animate()函数中<strong>renderer.render</strong>调用的上方：</p>


--- a/docs/manual/zh/introduction/How-to-run-things-locally.html
+++ b/docs/manual/zh/introduction/How-to-run-things-locally.html
@@ -25,10 +25,10 @@

 			<ol>
 				<li>
-                    在浏览器中改变本地文件的安全策略，这将使你可以通过<code>file:///yourFile.html</code>来直接运行*本地文件系统*中的文件。
+                    在浏览器中改变本地文件的安全策略，这将使你可以通过<code>file:///yourFile.html</code>来直接运行本地文件系统中的文件。
 				</li>
 				<li>
-                    从本地的服务器运行文件，这可以让你通过<code>http://localhost/yourFile.html</code>来访问运行在*本地服务器*上的文件。
+                    从本地的服务器运行文件，这可以让你通过<code>http://localhost/yourFile.html</code>来访问运行在本地服务器上的文件。
 				</li>
 			</ol>