With CL/127111314 submitted, the nightly CPU & GPU whl files should have a fixed naming pattern that tends to cause fewer pip install issues. Updating the URLs accordingly.

Also fixed a potential bug in pip.sh related to already-existing destination file name.
Change: 127315945