This commit solves several edge cases that are related to
exhausting the streamID limits: We should correctly calculate
the succeeding streamID instead of blindly incrementing 'seq'
This affects both XREAD and XADD.

Other (unrelated) changes:
Reply with a better error message when trying to add an entry
to a stream that has exhausted last_id