Compute the necessary texture resolution using more accurate scaling
information provided by Mozart scene node metrics events instead of the
device pixel ratio provided by the Mozart view properties (which we
might remove in the future).

This allows us to allocate smaller textures when a Flutter view is
being scaled down.