* Add dependency on chromium/src/build for Mac/iOS build

Preparation for migrating to mac_toolchain.py for installing/configuring
Xcode versions on the Mac build bots.

* Exclude third_party/chromium_build from licence script

It's used only at build time to fetch and install the correct Xcode
version.