Implement settings channel for the Linux shell

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/65591