* Reland path volatility tracker (#23063)" (#23220)

This reverts commit fceef3aa.

* allow disabling based on whether deterministic rendering is needed