[fleet_executor] Add retry to the message bus's send. Use unique_lock instead of calling lock(). (#37087)

* use unique lock, add retry

* bug fix