We'll get `Errno::ECONNRESET` if the client forcibly disconnected.
Just close the socket rather than raising the exception.

Handle other errors in `ClientSocket#write`, too, mirroring the Faye
error handling which swallows all `StandardError` on write.

Fixes #23471

(as adapted to use concurrent-ruby / nio4r instead of eventmachine)