Follow up to ddf4c953

* Fixes typos in error message and release notes.
* Removes unused template test file.

1. Conceptually revert #20276

   The feature was implemented for the `responders` gem. In the end,
   they did not need that feature, and have found a better fix (see
   plataformatec/responders#131).

   `ImplicitRender` is the place where Rails specifies our default
   policies for the case where the user did not explicitly tell us
   what to render, essentially describing a set of heuristics. If
   the gem (or the user) knows exactly what they want, they could
   just perform the correct `render` to avoid falling through to
   here, as `responders` did (the user called `respond_with`).

   Reverting the patch allows us to avoid exploding the complexity
   and defining “the fallback for a fallback” policies.

2. `respond_to` and templates are considered exhaustive enumerations

   If the user specified a list of formats/variants in a `respond_to`
   block, anything that is not explicitly included should result
   in an `UnknownFormat` error (which is then caught upstream to
   mean “406 Not Acceptable” by default). This is already how it
   works before this commit.

   Same goes for templates – if the user defined a set of templates
   (usually in the file system), that set is now considered exhaustive,
   which means that “missing” templates are considered `UnknownFormat`
   errors (406).

3. To keep API endpoints simple, the implicit render behavior for
   actions with no templates defined at all (regardless of formats,
   locales, variants, etc) are defaulted to “204 No Content”. This
   is a strictly narrower version of the feature landed in #19036 and
   #19377.

4. To avoid confusion when interacting in the browser, these actions
   will raise an `UnknownFormat` error for “interactive” requests
   instead. (The precise definition of “interactive” requests might
   change – the spirit here is to give helpful messages and avoid
   confusions.)

Closes #20666, #23062, #23077, #23564

[Godfrey Chan, Jon Moss, Kasper Timm Hansen, Mike Clark, Matthew Draper]

This is a notable change since this will cause confusing test failures for tests relying on the old naming scheme.

Fixes some parts of #23148.

[ci skip]

[ci skip]

[ci skip]

[ci skip]

[ci skip]

[ci skip]

[ci skip]

[ci skip]

[ci skip]

[ci skip]

xref #22701.
xref #20612.

[ci skip]